"من واجبنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso dever
• nossa obrigação

Não é nosso dever eliminar informadores e nazis dinamarqueses?
ليس من واجبنا القضاء على الدانماركية المخبرين والنازيون؟

E acreditais que é o nosso dever cristão espalhar o Evangelho?
وهل تؤمن بأنه من واجبنا كمسيحيين أن ننشر تعاليم الإنجيل؟

Ele disse que devíamos usar a nossa razão para decidir as regras que deviam orientar a nossa conduta. E depois é nosso dever seguir essas regras.
إذ قال انه ينبغي علينا أن نستخدم منطقنا لمعرفة القوانين التي سنبني عليها تصرفاتنا السلوكية. ومن ثم من واجبنا أن نتبع تلك القوانين.

Apesar de sermos meros observadores, achámos que era nosso dever dizê-lo ao Superintendente Boucher.
ورغم وجودنا هناك كمراقبيين, فقد راينا من واجبنا رفع الامر لرئيسنا بوشييه

E se existem, não é nossa obrigação fazer alguma coisa sobre isso?
واذا كان الأمر كذلك,أليس من واجبنا أن نفعل شيئا بخصوص ذلك؟

Porque é nosso dever exterminar a heresia onde quer que a encontremos.
لانه من واجبنا معلرفه الهرطقه حتى نكتشفها

É nosso dever trabalhar em conjunto... para trazer todos os Judeus e o rebanho perdido de volta a nós.
من واجبنا العمل معاً لنجلب كل اليهود ونعيد القطعان الضالة إلى المرعى.

Não queremos causar problemas. Achámos que era nosso dever contar-vos.
لا نريد أن نسبّب مشاكل شعرنا أنّه من واجبنا أن نخبركم

É nosso dever, enquanto americanos, cumprir com esta responsabilidade.
من واجبنا كأمريكيين الوفاء بهذه المسؤولية.

E como americanos, é nosso dever apoiar completamente, os seus esforços, em trazer liberdade e democracia ao Médio Oriente.
و كأمريكي من واجبنا أن ندعم قراراته بالكامل لإيصال الحرية والديمقراطية في الشرق الوسط

Se esse homem ainda estiver vivo, é nosso dever encontrá-lo.
لو مثل هذا الرجل مازال متواجد فسيكون من واجبنا العثور عليه

Se um dos nossos companheiros de equipa se meter em sarilhos, é nosso dever salvá-lo.
إذا كان واحد من رفاقنا يحصل في ورطة, من واجبنا لانقاذه.

Não é nosso dever difamar um ministro para impedir que seja chantageado.
ليس من واجبنا ان نشوه صورة وزير لنمنع ابتزازه

Tendo recebido um mandato do público, com tal retumbante vitória eleitoral, é nosso dever seguir essa liderança e priorizar, tornando o nosso país absolutamente seguro destes terroristas cobardes.
وبعد أن أعطيت ولاية بواسطة الجمهور مع هذه انتصارا مدويا الانتخابات، من واجبنا أن يتبع ذلك الرصاص، وإعطاء الأولوية لصنع

É nosso dever legal garantir este abraço.
إنه من واجبنا قانونياً أن نلزمكم بهذا الحضن إنه من واجبنا قانونياً أن نلزمكم بهذا الحضن

É nosso dever sagrado guerrear contra a horda demoníaca.
لذا أرى أنه من واجبنا المُقدس شن حرب عظيمة على قوى الشر

Certo, soldado. É nosso dever certificar que nada aconteça ao aleijado, entendido?
حسنا أيها المجند إنه من واجبنا أن نتأكد أولا من أنه لن يصاب الكسيح بأيّ أذى مفهوم؟

Se ele estivesse aqui, dir-nos-ia que é nosso dever tratar os nossos homens humanamemte e protegê-los.
إن كان هنا، كان سيخبرنا أنه من واجبنا ومن الإنسانية أن نعالج رجلك ونحميه.

Creio que é nosso dever levar a cabo as ordens assinadas pelo presidente.
أعتقد أنه من واجبنا إكمال الأوامر التي وقعها الرئيس

É nossa obrigação protegê-los não importa quantos anos tenham, ainda são os nossos meninos.
من واجبنا حمايتهم مهما كان عمرهم، ما زالوا أطفالنا.

Na sua loja. Talvez seja a nossa obrigação protegê-la.
في متجرك، ربما من واجبنا أن نحميها.