"من يجب" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de
• tenho de
• quem tem
• tem de
• temos de
• quem deve
• quem tenho
• deveria ser
• devemos
• que tenho
• quem temos
• é que devia
• quem têm

tens de apanhar é o tipo que levou o saque.
الشخص الذي أخذ الغنيمة هو من يجب عليكم إعتقاله.

A quem tenho de dar uma queca para obter uma história?
من يجب أن أهدده هنا لأنال قصة غبيّة؟ هيا ..

"É comigo com quem tem de falar, não com o meu filho".
إنه أنا من يجب أن تتحدث معه و ليس طفلي الصغير

Se alguém tem de pedir desculpa, sou eu, por te odiar quando tudo o que querias fazer, era ajudar.
أنا من يجب أن يشعر بالأسف لكرهي لك في حين أن كل ما تحاول فعله هو المساعدة

É o carro que vem aí que temos de seguir.
السيارة التي تخرج من الزقاق، هي من يجب تعقبها.

Como as guerras nos acompanham há tanto tempo, temos leis para tratar de saber quem deve ser considerado responsável pelas ações em combate.
لأن الحرب كانت ملازمة لنا منذ فترة طويلة، فلدينا قوانين لنحدد من يجب أن يتحمل مسؤولية أعمالهم أثناء القتال.

deveria ser o Presidente a dizer-te aquilo que deves fazer.
الرئيس لوحده من يجب أن يرشدكِ بما يجب أن تتبعيه

Somos nós, Senhora Rochford, quem devemos sempre honrar e obedecer.
نحن من يجب عليهن الطاعة والشرف، ايتها السيدة رتشفورد

Eu é que tenho de resolver o assunto, Regina.
لا. انا من يجب أن يتعامل معها ريجينا

quem temos que matar para conseguir um café por aqui?
من يجب أن يرشيه المرء ليحصل على قدح قهوة هنا؟

Ora, eu é que devia ter vergonha de estar aqui convosco.
هذا سخيف أنا هي من يجب أن تكون محرجة بكوني معكم هنا وأنتم الأناس الطيبين

Se queres saber quem manda, com quem ter cuidado, tens de estar atento aos jogos de cartas para saber quem tem mau feitio.
أتريد أن تعرف من هو الذي في حديقة حيوان من يجب عليك الباتعاد عنه يجب عليك أن تحقّق من تلط البطاقات

Tu é que tens de ter cuidado. Eles mandam homens para a Birmânia!
أنت من يجب أن يحذر، إنهم يرسلون الرجال إلى بورما

Chris, se calhar tu tens de ir com calma.
يالهي، كريس محتمل انت من يجب ان يخفف

- Sou multado por tua causa, provocas clientes e eu tenho de recompor tudo.
جعلتني اُصفع بمخالفه تجادل مع الزبائن وانا من يجب عليه ان يصلح الامور

Quero dizer, com quem tenho de dormir para encontrar um tipo decente na cama?
أقصد,مع من يجب أن أنام لكى أحضر رجل محترم إلى الفراش؟

Mas é a senhora quem tem de ser forte.
ولكن انا اخشى ان تكوني انت من يجب ان يكون قويا

Dez? Então, temos de perguntar: Quem se responsabilizará por elas?
ثم علينا أن نسأل: من يجب أن يكون مسؤولاً عنها؟

É você quem deve ir, você é mais frágil.
انت من يجب الذهاب لفراشك ياعزيزتى انت اكثر رقة منى

Mas acredito que a França deveria ser governada por vós, não por dinheiro sujo de Roma.
لكن أؤمن أنه أنت من يجب أن يحكم فرنسا وليس بواسطة أموال ملطخة بالدماء من روما

Não, nós devemos agradecê-la. Você nos levou para jantar, certo?
نحن من يجب عليه شكرك فقد دعوتنا للعشاء ، أليس كذلك ؟

Pernso que tenho que te fazer aquela questão...
اعتقد بأنه أنا من يجب أن يسألك هذا السؤال

Então, julgas que é o filho do médico quem temos de salvar?
إذاً, تعتقدين أن إبن الدكتور هو من يجب علينا إنقاذه

Eu é que devia estar amarrado a esse foguete.
أنا من يجب أن يتم ربطه بهذا الصاروخ

Sou eu o qual, com quem têm que negociar.
أنت من يجب أن يقبل العرض الاًن أنا الشخص الذي عليك بتدبر العرض معـه