"من يده" - Traduction Arabe en Portugais

• da mão
• na mão

Consegui tirar-lhe a faca da mão e ele fugiu.
إستطعتُ سحب السكين من يده. وبعد ذلك هرب.

É preciso de uma chave-inglesa para arrancar uma moeda da mão dele.
ستضطر إلى إستخدام مفتاح إنكليزي إذا أردت أن تخرج من يده 3 بنسات.

Um gajo que lhe saiem coisas da mão, outro que congela coisas... e um homem que parece feito de electricidade.
لدينا شخص مع أشياء تخرج من يده و لدينا آخر يجلد الأشياء ومنثم هنالكرجل على حد علمي مصنوع من الكهرباء

Pelo menos, posso tirar um martelo da mão dele.
على الأقل يمكنني أخذ مطرقة واحدة من يده

- Olha, olha. - Eu pensei que o tiro tinha sido na mão.
ظننت أن النزيف من يده أو شئ ما إنه مصاب في

Com o sangue da vítima, no sentido dos ponteiros, com três dedos da mão direita revestida de uma luva de cozinha.
والمرسومة بدم ضحاياه، بإتجاه عقارب الساعة، 3 أصابع من يده اليمنى مرتدياً قفازاً من المطاط

Tem uma infecção ascendente da mão para o braço... que se apresenta como uma tenossinovite esclerosante.
لديه تلوث متصاعد من يده الى ذراعه,ويبدو أن لديه التهابا في الأوتار ماذا فعلت ؟

Isto foi o que eu tive de lhe tirar da mão para que tu não precisasses que um paramédico o tirasse da tua cabeça.
.. هذه ما اضطررت لأخذها من يده حتى لا تحتاج أنت إلى مسعف ليخرجها من جمجمتك

O homem que estamos a procura não tem o dedo anelar da mão esquerda.
الرجل الذى نبحث عنه يفتقد لإصبع البنصر من يده اليسرى

E arrancou a espada da mão do rei e partiu-a sobre os joelhos.
ثم اخد سيف الملك من يده ثم حطمه علي ركبتيه

E tiraram-lho da mão.
وهمّ إختطفوه من يده المُحتضرة.

E a transferência ocorreu quando eles lhe arrancaram o anel da mão.
والنقل حدث عندما إنتزعوا الخاتم من يده.

Consegui tirar-lhe uma das armas da mão.
استطعت ان انتزع البندقية من يده

Foi difícil tirar-lhe isto da mão.
لقد واجهوا صعوبة فى انتزاع هذه من يده..

Foi difícil tirar-lhe isto da mão.
لقد وجدوا صعوبة فى انتزاع هذه من يده..

Ross, quando lhe der um tiro tira-lhe a pasta da mão morta.
" روس " عندما أقتله أحضر الحقيبة من يده الميتة

Tira-lha da mão e aponta contra quem lha apontou.
بل تأخذيها من يده و توجهيها له مرة اخرى

Contudo, a arma está perto da mão direita.
ومع هذا السلاح بالقرب من يده اليمنى

Eu arranco-lha da mão.
أخذتها من يده.

Então, pego-lhe na mão, levo-o para a outra sala onde todos os presentes estão à espera dele.
ومن ثم مسكته من يده وذهبت به إلى الغرفة الثانية التي كانت تحتوي على جميع هداياه