"من يصنع" - Traduction Arabe en Portugais

• quem faz
• que faz

Diz-se que o traje faz o monge mas quem faz os trajes?
يقولون أن الكُسوة تصنع الرّجال، لكن من يصنع الكُسوة؟

Porque é que estás tão fascinado por quem faz música falsa?
لمَ أنت مسحور للغاية بواسطة من يصنع موسيقى زائفة؟

Não sou eu quem faz as regras.
مهلاً ، مهلاً لست من يصنع الشروط

Quem é que faz isto? É um bocado racista.
من يصنع هذه الأشياء بأي حال، أنها تبدو عنصرية

E o patriota é o que faz as escolhas morais certas.
والوطني هو من يصنع من الحق خيار اخلاقي

quem faz ainda armas como esta?
من يصنع أسلحة مشابهة؟

Sabe quem faz este tipo de camisola?
‏هل تعلم من يصنع قميصاً كهذا؟

quem faz cópias?
... من يصنع نسخاً؟

Domingo, este é o Walters. - Ele é que faz o produto.
اعرفكم بوالتر هو من يصنع المخدر

O amor é que faz uma família.
الحب من يصنع الأسرة

Quem é que faz estes filmes?
من يصنع هذه الأفلام .