"مهاراتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• as suas habilidades
• suas competências
• suas técnicas

Eles ficam com as suas habilidades motoras, mas tens que falar por eles.
تبقى لديهم مهاراتهم الحركية .لكن عليكِ أن تتحدثي إليهم

Vendendo as suas habilidades a qualquer um necessitado de matança eficaz.
يبيعون مهاراتهم القتالية إلى الكل وذلك للقتل بفعالية.

Quero ver os nossos leitores a mostrarem as suas habilidades.
لا أطيق انتظاراً لرؤية القرّاء الجدد يُظهرون مهاراتهم.

Número três: um plano para formá-los e aumentar as suas competências.
ثالثا: خطة لكيفية تعليمهم ورفع مهاراتهم.

Se não competir com vários mestres, como vou saber a base das suas técnicas?
إذا لم أقم بمنافسة معلمين مختلفين فكيف سأعرف مهاراتهم الرائعة؟

Quandoa competiçãoda ForçaAérea,começoucom20 esquadrõesdeváriascidades, emaisde 200pilotoscompetem para testarem as suas habilidades
وأكثر من 200 طيار يتنافسون لأختبار مهاراتهم

Eles não se importam com nada a não ser mostrar as suas habilidades.
هؤلاء الرجال لا يكترثون بأي شئ فقط يكترثون لأظهار مهاراتهم

Mas alguns de vocês desenvolveram as suas habilidades a um nível totalmente novo...
لكن البعض منكم طوّروا ...من مهاراتهم لمستوى أعلى

Kitana e Mileena treinaram sob o olhar atento de Shao Kahn, e à medida que cresciam, também cresceram as suas habilidades na arte do engano.
تدرّبت (كيتانا) و(مالينا) على مرأى مِن أعين (شاوكان). وقد بلغوا أشدّهم، كما نمت مهاراتهم في فنّ الخداع.

Kitana e Mileena treinaram sob o olhar atento de Shao Kahn, e à medida que cresciam, também cresceram as suas habilidades na arte do engano.
تدرّبت (كيتانا) و(مالينا) على مرأى مِن أعين (شاوكان). وقد بلغوا أشدّهم، ومعها نمت مهاراتهم في فنّ الخداع.

Estavam a aprimorar as suas habilidades.
إنه يصقلون مهاراتهم

Se a Scorpion puder usar as suas habilidades tecnológicas para localizar o prédio onde a ogiva está guardada, podemos mandar uma equipa SEAL do Quirguistão para derrubar os vendedores, desarmar e confiscar a arma.
حسناً، لو بإمكان (سكوربيون) إستخدام مهاراتهم التقنيّة لتحديد المبنى المُخزّن فيه القذيفة، فإنّ بإمكاننا حينها إرسال فريق بحري عسكري من دولة (قرغيزستان) المُجاورة للإطاحة بأولئك البائعين وتعطيل ومُصادرة ذلك السلاح.

Aumentaram a importância das suas competências na resolução de problemas e as suas relações com os clientes.
يزيد من مدى أهمية مهاراتهم في حل المشاكل وتوطد علاقاتهم مع العملاء.

Na minha opinião, cineastas, jornalistas, e até "bloggers" devem todos enfrentar as expectativas da sociedade que surgem da soma da força do seu meio de comunicação com as suas competências profissionais.
كما يبدو لي، المخرجون والصحفيون وحتى المدونون كلهم مدعوون إلى مواجهة التوقعات الاجتماعية من خلال دمج القوة المحورية لوسائطهم مع مهاراتهم المهنية المتَّقذة.

É uma oportunidade para cirurgiões das cidades pequenas aperfeiçoarem as suas técnicas e...
هذه الأمور تسمح للجرّاحين في تلك المدن الصغيرة لقوِّي من مهاراتهم

Vamos dar ao Major Powers e à força de elite... um alvo acessível para aguçarem as suas técnicas superiores.
...سوف نوفر لميجور باور و قوات نخبته بهدف سهل المنال لنشحذ ... من مهاراتهم العاليه