"مهدداً" - Traduction Arabe en Portugais

• ameaçado
• ameaçador
• ameaça
• ameaçar
• ameaçando
• intimidado

Para ser franco, no início, sentia-me ameaçado por ti.
لأكون صريحاً، كنت مهدداً قليلاً منك في البداية

Dir-vos-ei que são as pessoas que, quando o nosso país estava ameaçado, ou o nosso mundo estava ameaçado, não recuaram.
وأود أن أقول لكم أنه عندما كان وطننا مهدداً بالخطر، أو كان عالمنا مهدداً بالخطر، لم يتراجع هؤلاء الأشخاص.

E usei como sou mãe, mas nao aprecia um demonio nao parecia de todo ameaçador.
. لم يبدو كأنه مشعوذاً ، لم يكن مهدداً على الإطلاق

Bem, não existe nada aqui que pareça ameaçador.
حسناً, لا شيء هنا يبدو مهدداً

Está simplesmente à espera, pronta para eliminar o que se torne uma ameaça.
إنها فقط قابعة وجاهزة لطمس أي شيء قد يصبح مهدداً.

Tenho esse direito, se vocês vêm a minha casa ameaçar matar pessoas e mentirem-me.
بل يحق لي إذا كنت ستطؤ منزلي، مهدداً قتل الناس وتكذب عليّ

Kamel Hussein, manteve os cientistas unidos, ameaçando matá-los se tentassem fugir.
أبقى (حسين كامل) الخبراء معاً مهدداً بقتلهم إذا حالوا المغادرة

Então, tentou o processo por demissão sem justa causa, mas acabou intimidado pela Visualize.
حتى أنه جرب دعوى مضلومية الانسحاب لكنه وجد نفسه مهدداً من قبل منظمة الرؤية

Sei de História. Sei quando estou a ser ameaçado.
إننى أعرف شيئاً عن التاريخ إننى أعرف متى أكون مهدداً

Sei o que é ver o nosso filho ser ameaçado sentindo-nos indefesos sem poder fazer nada.
أعرف كيف يكون الشعور أن تري ابنكِ مهدداً وتشعرين بالعجز

Fui ameaçado por um tipo do seu gabinete. Acha que estou a mentir?
كنت مهدداً من قبل عميل لديكم أتعتقدين أني أكذب؟

Estás a sentir ameaçado, porque ela vai para o liceu e deixa-te para trás a repetir o ano.
أنتَ تشعر بنفسك مهدداً لأنّها ستذهب إلى المدرسة الثانوية وتتركك خلفها لتعيد الصف الثامن

Se ele estivesse a gritar e ameaçado matar toda a minha família, seria melhor.
لو صاح وصرخ مهدداً بقتل عائلتي بأكملها لكان أفضل من ذلك

Fica aí e faz-te de ameaçador.
قف هنا وأنظر له مهدداً

Precisamos de uma pose, algo heróico, mas ameaçador, como o Errol Flynn em O Gavião dos Mares.
نحتاج وضعية, شيئاً بطولياً ولكن مهدداً مثل (إيرول فلين) بفيلم (صقر البحر)

O medo de sermos vistos como um idiota é a reação a uma ameaça duma parte primitiva do cérebro que é muito difícil de controlar.
الخوف من أن يراك الناس مروعاً وغبياً يشكل رد فعل مهدداً من جزء بدائي من دماغك والذي يصعب جداً التحكم به.

A tua fé vai ser uma ameaça para eles e vais ter de lhes dar ainda mais amor.
كما ترى, سيكون إيمانك مهدداً لهم. عليك أن تحبهم جميعاً, أكثر.

Por isso, aqui vem você, com toda a nobreza, a ameaçar fazer-me algo trágico, se a propriedade do marido da viúva, que não tem valor, for avaliada por baixo.
إذاً، ها أنت تأتي، بكل نبل... مهدداً إياي بعاقبة سيئة إذاً الممتلكات التي ظن زوج الأرملة أنها لا قيمة لها وأراد بيعها...

Nesse momento, o Juma ordenou que retirássemos, ameaçando matar a Presidente se não cumpríssemos.
وفي تلك اللحظة، أمرنا (جمعة) بالانسحاب مهدداً بقتل الرئيسة إن لم نذعن