"مهماً بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• importante para
• importância para
• muito importante

Se este sítio é importante para ti, então é importante para mim.
إن كان هذا المكان مهماً بالنسبة لك إنه مهم بالنسبة لي

Mas esse aspeto não é importante para mim, juro.
لكن،، ذلك الأمر ليس مهماً بالنسبة ليّ أعدك

Dormir bem é importante para mim e também olhar para minha filha e saber que ela está olhando para uma pessoa boa.
النوم بضمير مرتاح أصبح مهماً بالنسبة لي وكذلك أن أعرف أن ابنتي تنظر إلى شخص صالح عندما أنظر في عينيها

Tornei-me fotógrafo. Abandonei tudo e tornei-me fotógrafo e comecei a fazer fotografia que era importante para mim.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

Se olharem para a China, e perguntarem a vocês mesmos porque é que o carvão é tão importante para ela, têm que se lembrar o que é que a China já fez.
إذا نظرت إلى الصين، وسألت نفسك لماذا كان الفحم مهماً بالنسبة لها، يجب أن تتذكر ما قامت به الصين.

Porque não é importante para mim.
لأنه ليس مهماً بالنسبة لي أن ألفظها بشكل صحيح ماذا تفعل عندك؟

Eu sei que não é importante para ti e que ela é apenas uma miúda com a sua estúpida banda.
أَعْرفُ أنه ليس مهماً بالنسبة لك وبأنّها فقط بنت في فرقة غبية

Isso foi muito importante para mim, Maya... sair com você, e ontem à noite.
لقد كان الأمر مهماً بالنسبة لي ، مايا قضاء الوقت معك ، و الليلة الماضية

- Eu sei. Se fosse assim tao importante para mim, teria dito algo.
لو كان الأمر مهماً بالنسبة لي، لقلت شيئاً

Era bastante importante para ele não terem pena.
ولكن كان مهماً بالنسبة له ألا يكون في موضع شفقة

Algum pequeno detalhe que possa ser importante... para me fazer entender porque é que eu estou a sair contigo?
أي تفصيل صغير قد يكون مهماً بالنسبة لي لأن أتفهمه بينما أنني أواعدك؟

Era apenas importante para nós saber que não tinha desaparecido.
لقد كان مهماً بالنسبة لنا أن لا ينتهي الأمر بهذه البساطة

Mas aquilo que pode ser insignificante para ti, pode ser muito importante para mim.
ولكن ما لا يعني لك شيئاً، قد يكون مهماً بالنسبة لغيرك

mas conhecer-te foi importante para mim.
التعرّف عليكِ كان أمراً مهماً بالنسبة لي

Fiz as pazes com tudo isso, porque encontrei algo que era importante para mim.
لقد سلّمت بكل ذلك. لأنّني وجدت شيئاً مهماً بالنسبة لي.

Voltar para a polícia foi muito importante para ele.
العودة للعمل بكل طاقته, كان ذلك أمراً مهماً بالنسبة له.

Também perdi alguém importante para mim.
وأنا أيضاً فقدت شخصاً مهماً بالنسبة إلي.

Isso pode não ser importante para si, mas é importante para mim.
قد يكون الأمر غير مهماً بالنسبة لك، لكنه مهماً لي

A aparência não é assim tão importante para mim.
يبدو أن كل ذلك ليس مهماً بالنسبة لي

Acredito que um homem pode mudar... e também acredito que isso não tem qualquer importância para vós.
‫أنا أؤمن بأن الإنسان قادر على تغيير نفسه ‫وأؤمن أيضاً أن هذا ليس مهماً بالنسبة لك