"مهما تكن" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja qual for
• Seja o que for
• Qualquer que seja
• Seja quem fores
• Sejam quais forem
• O que quer que seja
• independentemente da
• lá o que

Seja qual for o problema, parece mais natural do que sobrenatural.
مهما تكن المشكلة ، تبدو طبيعية أكثر من خارقة للطبيعة

Seja qual for a nossa resposta, estamos só a classificá-lo, não estamos a defini-lo.
مهما تكن إجابتك، إنك فقط تقوم بمقارنته وليس تعريفه.

Não é uma vaca, é um cisne. - Seja o que for. Está no meio do caminho.
ـ هذه ليست بقرة ، انها بجعة ـ مهما تكن ، انها تعيقنى

Seja o que for, amamos-te, e podemos passar por isso juntos.
مهما تكن , نحن نبحلك ويمكننا أن نمر من خلال ذلك سويه

Qualquer que seja o feitiço, esquece. Não me apetece usar agora magia.
مهما تكن تلك التعويذة، لا أريدها فلست في مزاج مناسب للسحر

Acorda! Seja quem fores, tens que sair daqui.
أنت ، أستيقظ مهما تكن ، يجب أن ترحل من هنا

Sejam quais forem os segredos, talvez não fossem para mim.
مهما تكن تلك الأسرار قد لا تكون معنية لي

Chamámos-lhe Bybranium, mas, O que quer que seja, absorve toda a energia como uma esponja.
نطلق عليها البريموم, ولكن مهما تكن يوجد بها طاقة غير محدودة

Por isso, lembrem-se: quer um robot seja feito de peças novas, usadas ou sobressalentes, podes brilhar, Seja qual for o material de que és feito.
اذا تذكر مهما تكن قطع الغيار جديدة ام قديمة باستطاعتك ان تجعلها تلمع

Diga que, Seja qual for a importância, é melhor não servir mal o remetente.
أخبره مهما تكن أهميته فعليه عدم تجاهل المرسل

Seja qual for o resultado, a única vitória que mudou a minha vida foi quando conquistei o teu coração.
مهما تكن النتيجة، عزيزيي، فالانتصار الوحيد الذي غير حياتي عندما فزت بقلبك

Só estou a perguntar porque não quero que, Seja qual for a missão...
سيدي ، دعني أضمن لك السبب الذي أسأل ذلك لاأريدكم أنتم يارعاة البقر ، مهما تكن مهمتكم

Seja qual for o teu plano para sairmos daqui é melhor despacharmo-nos.
مهما تكن خطتك لإبعادنا من هنا علينا البدأ بها

É melhor dizeres o que tens para dizer Norstadt, Seja o que for.
يجدر بك أن تحضرها يا نورستاد مهما تكن

- Agora, é tarde. Seja o que for que aquilo injectou na minha corrente sanguínea já está a funcionar.
مهما تكن تلك الأشواك ضعها في مجرى دمي

Seja o que for, nós superamos.
مهما تكن, يمكننا التعامل معها.

O que é evidente é que Qualquer que seja o vosso trabalho, pelo menos uma parte, ou todo ele, será realizado por um robô ou um software nos próximos anos.
إن الأمر الواضح أمامنا أنه مهما تكن مهنتك فإنه على الأقل، إن لم يكن جميع عملك، سيقوم بأدائه إنسان آلي أو برنامجًا حاسوبيًا في السنوات القليلة المقبلة.

Qualquer que seja a vossa missão, não traiam por palavras ou actos a vossa compreensão dos procedimentos.
أنت ومبادئك مهما تكن مهمتك لتخون بالقول أو بالفعل

Seja quem fores, não tentes impedir de matar estes homens.
مهما تكن لا توقفني عن قتل هؤلاء الرجال

Sejam quais forem as fantasias sombrias e retorcidas que tem comigo, David, fique descansado que sou apenas uma avozinha do campo.
مهما تكن مخيلتك المظلمة الملتوية بشأن تأكد بأنني لست سوى جدة من الأرياف

Pare! O que quer que seja esse estudo governamental de hipnose.
توقفي.عن مهما كانت الدراسة الحكومية التى تجريها في التنويم المغناطيسي او مهما تكن

Eles ligam toda a humanidade, independentemente da política da identidade. E isso são as boas notícias.
فالقصص تترتبط بكل البشر, مهما تكن هويتهم السياسية. وهذا هو الخبر الْسَّار.

E estas visões, ou lá o que são, estão a tornar-se mais intensas e dolorosas.
الرؤى أو مهما تكن بدأت تصبح أكثر شدّة و ألما ستكون على مايرام