"مهما فعلت" - Traduction Arabe en Portugais

• Faças o que fizeres
• O que quer que faças
• importa o que faça
• O que quer que faça
• importa o que eu faça
• importa o que faças
• faça eu o que fizer
• o que quer que tenhas feito
• independentemente do que faças

Faças o que fizeres, não lhe digas que queres sair com ela.
مهما فعلت , لا تقل لها أنك . تريد الخروج معها

Por isso, Faças o que fizeres, não ajas de forma suspeita.
لذلك , مهما فعلت لا تتصرف بشكل يبعث على الشبهة

Faças o que fizeres, nunca percas essa agenda preta.
مهما فعلت, لا تفقد أبدا الدفتر الأسود الصغير للعناوين

Lembra-te apenas, O que quer que faças, não digas ao Chris que ando a namorar.
فقط تذكر, مهما فعلت, اياك ان تخبر كريس أني اواعد.

Eu também sei que, não importa o que faça, ainda me vai tratar como se eu fosse uma bosta.
أعلم أيضاً أنه مهما فعلت ستظل معاملتك لي سيئة

Mas O que quer que faça não pode... não pode prendê-la por algo que não compreende... por estar aterrorizado!
ولكن مهما فعلت لا يمكنك القبض عليها بسبب شئ انتَ لاتفهمه ولأنكَ مرعوب

Como se soubesse os meus segredos. Não importa o que eu faça, não posso esconder dele.
كما لو أنه يعلم أسراري , مثل و أنه لو مهما فعلت لا يمكنني الاختباء منه

Certo, Faças o que fizeres, não lhe digas que gostas dela.
, حسنٌ , مهما فعلت . لا تقل لها إنك معجب بها

Dou-te xeque-mate em 3 jogadas, Faças o que fizeres.
أنا يمكن أن أهزمك بثلاثة طرق مهما فعلت

Faças o que fizeres, não deixes este brutamontes aproximar-se da máquina de cortar relva. Obrigado.
مهما فعلت لا تدعي ذلك الضخم القوي يقترب من جزازة العشب ,شكراً

Faças o que fizeres, mantém-te calma e não te transformes em nada à frente deles.
مهما فعلت ، ابقي هادئة و لا تتحولي لشيء أمامهم

Bem, Faças o que fizeres, não durmas com ele.
حسنا، مهما فعلت و لالكن لا تقيم مع علاقة

Faças o que fizeres, calma, os hologramas activam-se pelo medo.
مهما فعلت ، لابد ان تكون هاديء ، الصور المجسمة تم تفعيلها من خلال الخوف.

Mas Faças o que fizeres, nunca me digas onde aprendeste o nome dele, ou eu mato quem to disse.
ولكن مهما فعلت ، لا تخبرني أين تعلمت هذا الإسم وإلا سأقتل من أخبرك

Muito bem, Chuck. Faças o que fizeres, não entres ali muito agressivo.
حسناً تشاك , مهما فعلت لاتدخل هناك بجاذبية خارقة

O que quer que faças, nunca tragas vergonha ao nosso clã Hanzo Hattori.
مهما فعلت في حياتك لا تجلب العار لعشيرة هانزو هاتوري

O que quer que faças, não lhe contes aqui esta noite porque...
لذا مهما فعلت ، لا ترفضه هنا الليلة لأن..

Não importa o que faça, não importa onde a esconda, a sua mulher irá morrer, e o Moloch nascerá!
مهما فعلت أينما تقوم بأخفائها ستموت زوجتك

O que quer que faça, não o deixe sair antes de Outubro, que é quando serei capaz de assumir o tratamento dele.
و مهما فعلت ، لا تسمح له بترك العمل قبل أكتوبر عندما أكون قادرا على استيعابه منك

Em qualquer circunstância, não importa o que eu diga, ou não importa o que eu faça, não me deixes ir atrás do palco depois da atuação.
مهما تكن الظروف مهما قلت مهما فعلت لا تدعيني أذهب وراء الكواليس بعد العرض

Quero que saibas que, não importa o que faças, vais morrer, tal como os outros.
أريدك فقط أن تعرف أنك .. مهما فعلت سوف تموت مثل الجميع

Alguns dos meus clientes, faça eu o que fizer, ainda se reconhecem.
بعض العملاء مهما فعلت لا يزال من السهل تمييزهم

o que quer que tenhas feito, eu tentarei entender, mas, tens que me dizer a verdade.
مهما فعلت ساحاول ان افهم ولكن عليك ان تخبرني بالحقيقه

Tudo bem, independentemente do que faças, Eric, não vás de gola alta para a escola.
حسنا , ايريك , مهما فعلت , لاترتديبلوزةتخفيرقبتكللمدرسة.