"مهما كانوا" - Traduction Arabe en Portugais

• O que quer que seja
• que sejam
• Sejam o que forem
• Sejam lá o que forem
• quem quer que eles sejam

Querida, por favor. O que quer que seja, eles já foram. A polícia está lá fora.
عزيزتي أرجوكِ، مهما كانوا فقدرحلواوالشرطةبالخارج...

Os advogados, por muito sagazes que sejam, cometem erros.
المستشارون، مهما كانوا حكماء, لكنهم يخطئون.

E não faço ideia de como souberam do encontro. Mas, quem quer que sejam, não vão desaparecer.
ولا اعرف كيف عرفوا عن الاجتماع لكن مهما كانوا لن يتركوني لحالي

Sejam o que forem, e a menos que os localizemos, precisamos de uma vedação e de um fosso.
مهما كانوا نستطيع تعقـّبهم نحتاج سياجا ملائماً ونوع ما من الخنادق

Sejam o que forem, eles têm planos. Entendem o que digo?
مهما كانوا فهم لديهم خطط أتفهم ما أعنيه؟

Sejam lá o que forem, Roy, a natureza não foi muito simpática com eles.
مهما كانوا.. روي.. الطبيعة كونتهم بطريقة فظيعة بالتأكيد

Bem, quem quer que eles sejam, eu não me metia com eles.
حسنا مهما كانوا هؤلاء الأشخاص أنا لا أزعجهم

Mas, por muito maravilhosos que sejam, você confiar-lhes-ia a sua neta?
سيكون مختلف .. مهما كانوا رائعين هل تثقين بهم لرعاية حفيدك؟

Quem quer que sejam estes cabrões, querem-nos mortos!
مهما كانوا هويتهم, فهم يريدون قتلنا.

Saia agora e eles vencem, quem quer que eles sejam.
اذا انسحبتي الان سيفوزون مهما كانوا