"مهما كان الثمن" - Traduction Arabe en Portugais

• Custe o que custar
• a qualquer custo
• importa o preço
• importa o custo
• interessa o que aconteça

Mike, tens de recuperar o polegar dele, Custe o que custar.
مايك ، لابد أن تحصل على إبهامه مهما كان الثمن

Tu sabes como é que isto é as ordens de cima são para caçar-los Custe o que custar.
انتي تعرفين الحال التي عليه الآن الامر من السلطة العليا الآن ان تقضين عليهم جميعهم مهما كان الثمن

Desafio todos os presentes a dar o exemplo, a travar essa batalha, Custe o que custar, porque o mundo está doente, descontrolado.
أتحدى كل واحد هنا الليلة بأن يستلهم عن طريق المثل , للقتال في معركة مهما كان الثمن

Este mundo, o nosso mundo, é lindo. Vale a pena preservá-lo a qualquer custo.
هذا العالم عالمنا جميل يستحق الحفاظ عليه مهما كان الثمن

Temos que proteger isto... não importa o preço.
يجب أن نحمي هذا مهما كان الثمن

Se ele recusar... peça o mandado e faça o teu trabalho. Não importa o custo.
لكن إذا رفض، أحضري ذلك الأمر القضائي وقومي بعملكِ، مهما كان الثمن.

Não interessa o que aconteça.
مهما كان الثمن.

Trabalha muito, faz o trabalho, Custe o que custar.
هذه هي أمريكا تؤدي العمل الصعب، وتنفّذه كاملاً مهما كان الثمن

Todos sabemos que seguirás o exemplo da tua mãe, Custe o que custar.
نعرف كلّنا أنّكِ تسيرين على خطا والدتك مهما كان الثمن

É o privilégio de homens menores acender a chama... Custe o que custar.
إنّه لشرف لرجالٍ أقل أن يشعلوا الفتيل مهما كان الثمن

E ninguém irá impedi-lo de alcançá-lo, Custe o que custar.
أحد... يستطيع منعه من تحقيق ذلك. مهما كان الثمن.

Custe o que custar, pessoal. Não podemos fracassar.
مهما كان الثمن يا رجال الفشل ليس خيارًا الآن

Vamos defender Atlantis Custe o que custar.
سندافع عن أتلانتس مهما كان الثمن

E que entrem nessa luta, Custe o que custar.
, لقتال في المعركة مهما كان الثمن

Algo que lutará, Custe o que custar...
شيء تقاتل من أجله مهما كان الثمن

Devo matar a rainha, Custe o que custar.
يجب أن نتخلص من الملكة مهما كان الثمن

restaurar a honra da família Custe o que custar.
استعادة شرف العائلة مهما كان الثمن

Custe o que custar.
مهما كان الثمن.

Ao trabalhar ao lado dela, vi uma patriota dedicada, que vai atrás do alvo a qualquer custo, e uma companheira, que bebe Bourbon contigo às 10:00 da manhã num país hostil.
إلى جانبي. وشاهدت شخصية وطنية مدّربة والتي تسعى خلف الهدف مهما كان الثمن

Vão querer evitar uma autópsia a qualquer custo.
أنت ترغب في تجنب تشريح الجثة مهما كان الثمن

Não importa o preço.
مهما كان الثمن لا أؤمن بذلكَ ..

No campo, têm que ficar com os vossos colegas agentes não importa o custo.
في الميدان، لديك ل الوقوف مع زملائه وكلاء الخاص مهما كان الثمن.