"مهما كان الذي" - Traduction Arabe en Portugais

• Seja o que for que
• O que quer que
• Seja lá o que
• Faças o que
• Não importa o que
• quer que estejas a
• independentemente do que
• que quer que tenha
• que quer que tenhas
• que for que estiver a

Porque, Seja o que for que se estiver a passar tens sempre alguém com quem podes conversar.
لأنّه مهما كان الذي يجري معك تعرف أنّ هناك مَنْ يمكنك أنْ تتحدّث معه دائماً

Tem a certeza de que, Seja o que for que fizeres, é o acto de um homem bom.
فقطتأكدأن. مهما كان الذي ستفعله فإنه عمل الرجل الصالح

O que quer que façamos, é melhor que seja rápido.
مهما كان الذي سنفعله من الأفضل أن نفعله بسرعة

O que quer que eu consiga, mantêm a mente aberta.
مهما كان الذي جئت من أجله فكر بشكل عقلاني

Seja lá o que você procura, ele não poderá dar-lhe.
مهما كان الذي تسعى إليه، فلا يستطيع تقديمهُ إليك.

Faças o que fizeres não me violes na cama.
مهما كان الذي تفعله لا تغتصبني على السرير

Seja o que for que ela viu, deve ter sido muito mau, porque ela fechou a loja muito depressa.
مهما كان الذي شاهدته يجب أن يكون سيئاً لأنها أغلقت المحل بسرعة شديدة

Não sei o que pensas que foi, mas, Seja o que for que penses, na verdade, não foi.
لا أعلم ما الذي اعتقدته لكن مهما كان الذي توقعته فهو ليس كذلك

Seja o que for que o pôs corcunda, ele conseguiu seguir-me.
إذاً مهما كان الذي جعله أقوى فقدأصبحقادراًعلى تعقبي.

Vai-te embora. Seja o que for que vieste aqui fazer, esquece.
أذهب للمنزل مهما كان الذي أتيت لأجله أتركه وأذهب

Seja o que for que o atacou, parece ter sido mais do que um.
مهما كان الذي هاجمه يبدو أن هناك أكثر من واحد

O que quer que seja, de certeza que se entenderão.
انا متأكد، مهما كان الذي حصل متأكد أنك سوف تصلحيه.

O que quer que lhe tenham feito, fizeram-no pensar assim.
مهما كان الذي فعلوه فقد فعلوا ذلك . لإيهامك بأنك ميت

Nós descobrimos que O que quer que tenha te feito invisível está te matando.
نعتقد بأنه مهما كان الذي جعلكِ مخفية فإنه يقتلكِ

Ninguém tem a certeza, mas seja lá qual for o motivo, Seja lá o que causou isto, tem de haver uma causa.
لا يوجد احد متأكد من ذلك لكن مهما كان الدافع او مهما كان الذي دفعهم لذلك بالتأكيد يجب ان يكون هنالك سبب

Mas Seja lá o que for que tenham posto no miúdo, Violet, está a matá-lo.
لكن مهما كان الذي وضعوه في الطفلِ، فايلوت، فإنه يقتله.

Seja lá o que souberes, diz-nos. Não terás problemas.
مهما كان الذي تعرفه فقط اخبرنا و لن تواجه اي متاعب

Mas Faças o que fizeres é só uma questão de tempo.
مهما كان الذي تدبرينه إنها مسألة وقت فقط

Não importa o que imagina, quando o seu instinto de sobreviver é ameaçado...
مهما كان الذي تخيلته المهم هو البقاء على قيد الحياة وحياتك مهدده

O que quer que estejas a fazer está mesmo a irritá-la.
حسناً، مهما كان الذي تفعلينه فهو يغضبها كثيراً

Não acredito que seja culpado, independentemente do que escreveu aí.
لا أصدق أنه مذنب, مهما كان الذي كتبه هنا

Deixaste-o ir, e passaste o resto da vida a fugir do que quer que tenhas visto.
تركته يذهب وقضيت بقيت حياتك تهرب من مهما كان الذي رأيته

Seja o que for que estiver a acontecer, só quero saber se vais estragar o meu cabelo amanhã no casamento.
أنظر, مهما كان الذي سيحصل, أريد أن أعرف فحسب, إن كان سيفسد شعري في حفل الزفاف غداً