"مهما كلف" - Traduction Arabe en Portugais

• dê por onde der
• qualquer preço
• Sem importar mais
• todo o custo
• todo custo
• for preciso
• for necessário
• custe o que custar

Não. Não podes ser sacrificado, dê por onde der.
لا، لا تستطيع أن تضحي مهما كلف الأمر

Não se preocupe, trarei aquele dinheiro dê por onde der e de certeza que não vou parar primeiro para comer uns crepes na entrada.
لا تقلق سأحضر المال مهما كلف الأمر وبالطبع لن أتوقف لكي أحصل على بعض الزلابية في الممر

Ou a transformar um amigo em um inimigo, pronto a crucificar-te a qualquer preço.
أَو اتبديل الصديق إلى عدو، جاهز لصَلْبك مهما كلف الأمر.

Disse-me que só queria a verdade, a todo o custo.
بريانا قلت لي أنك تريدين الحقيقة مهما كلف الأمر

Um herói que lutaria por justiça a todo custo.
بطل يحارب من اجل العداله مهما كلف الامر.

O que for preciso. Quero uma nova oportunidade não uma ferida aberta.
مهما كلف الأمر أريد أن أنظف الكسور لا أن أفتح جرحاً

Então, seja o que for necessário... tirem-me este escaravelho.
لذا, مهما كلف الأمر, أنزعى الخنفسة من على.

Vamos consegui-lo de volta, companheiro, custe o que custar.
سوف نستعيده ثانية يا رفيق مهما كلف الأمر

dê por onde der, nao podem ser postos em liberdade.
مهما كلف الأمر لا يجب ان يكونوا أحرار

Assumirei as responsabilidades, dê por onde der.
سأتحمل العواقب .. مهما كلف الأمر

Dorota, mantém-me longe do Chuck nas próximas 24h, dê por onde der.
"دوروتا" ، عليكِ إقصائي عن "تشاك" في الـ 24 ساعة المقلبة مهما كلف الأمر

Nós estamos aqui porque eles conseguiram sobreviver... às vezes a qualquer preço...
.. نحن موجودون هنا .. لأنهم استطاعوا البَقاء .. أحياناً مهما كلف الأمر

Tens que conseguir aquele detonador a qualquer preço.
يجب أن تجلب لنا ذلك النابض مهما كلف الأمر.

E quando me chamarem para testemunhar, vou proteger o meu povo a qualquer preço.
وعندما يطلبونني للشهادة سأقوم بحماية خاصيتي مهما كلف الامر

Ouve, tens de proteger o joelho a todo o custo.
استمع , عليك ان تحمي ركبتك مهما كلف الامر

O mundo está em burburinho neste momento, com planos para reforçar as reduções de emissões de gases a todo o custo.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.

Não, o que tenho é uma anormalidade romântica tão inacreditável que deve ser escondida do público a todo o custo.
لكنني أكن مشاعر لشيء غير طبيعي لدرجة عليّ إخفاء الأمر مهما كلف الثمن

Hitler ordena ao seu exército a defesa da nova linha a todo custo.
امر هتلر جيشه بالدفاع عن ذلك الخط الجديد مهما كلف الامر صرف 35 جنرالا من بينهم جودريان

Não me interessa. Continue o tempo que for preciso.
أنا لا أَهتمُّ ، أُريدُك أن تبقى مهما كلف الأمر

A Winston-Salem está pronta a fazer o que for necessário para te manter a bordo.
وينستن سايلم مستعدة لعمل مهما كلف الأمر لإبقائك في الداخل.

E prometo que salvaremos as outras duas, custe o que custar.
واعدك باننا سننقذ الحوتين الاخرين باي ثمن مهما كلف الامر