"مهما ما" - Traduction Arabe en Portugais

• O que quer que
• Seja o que for que
• importa o que

O que quer que ele esteja a planear, temos de estar prontos para defendermo-nos
مهما ما يخطط له نحن يجب أن ندافع عن أنفسنا

O que quer que a Ellen te tenha dito, ela estava a encobrir-me.
مهما ما أخبرتكِ به الين ، فقد كانت تتستّر عليّ

Porque O que quer que os Tobin estejam a esconder, a Patty vai encontrá-lo.
لأنه مهما ما كان يخفيه عائلة توبن باتي ستجده

Seja o que for que injectaste no meu coração, não só o pôs a trabalhar é bom.
مهما ما وضعت داخل صدري لم يتأثر قلبي ولكنه اراحني من اي ليفيتس في حياتي لذا هذا جيد

- Exacto, Seja o que for que ele disse.
التي لا يستطيع التعامل معها عاطفياً مهما ما قلتهُ

Não importa o que faça, isto nunca vai acabar, pois não, pai?
, مهما ما فعلته هذا لن يتوقف , صحيح يا أبي؟

Bem, não me vou meter mas O que quer que seja que escolham gostaria de ser eu a pagar.
حسناً أريد أن أكون بعيداً عن هذا .. ولكن مهما ما ستختاروه .. سأدفعه ...

Não sei, mas O que quer que tenha feito mudou alguma coisa em mim.
..ولكن مهما ما قام به , فقد غيرني

O que quer que você e Will estivessem procurando, já fez mal o bastante pra uma cidade que já tem o suficiente.
مهما ما كنتِ أنتِ و"ويل"تسعين وراءه فهذا لم يجلب شيئا,سوى الأخبار السيئة على مدينة لديها ما يكفيها

O que quer que ela tenha feito, deve ter sido para se salvar.
مهما ما قامت بفعله فعلته لتفر بجلدها

O que quer que tenha feito, mantenha-me fora disso.
مهما ما فعلته ، ابقني خارج الموضوع

Muito bem, O que quer que tenhas que fazer, fá-lo rápido.
حسنا مهما ما كنت تفعل أفعله بسرعة.

O que quer que tenha acontecido, não foi coisa boa.
مهما ما حدث هناك فإنه ليس جيدا تماما

O que quer que seja que estás a fazer...
(ويل) , مهما ما كان ما تقوم بفعله

O que quer que tenhas a disser, não o digas.
مهما ما ستقول لا تفعل

Seja o que for que tentas proteger-me, eu posso lidar com isso, percebes?
مهما ما تحاول أن تحميني منه، يمكنني التعامل معه، أتفهمني؟

Seja o que for que se passa, não muda o que sinto por ti.
مهما ما يحدث فهو لا يغير شعوري نحوك

Seja o que for que faz agora, não quer declarar.
مهما ما كانت تقوم به الآن، W2sمن الواضح أنها لا تستلم

Não importa o que faças, eles vão querer envolverem-se.
ليس مهما ما تقوم به هم سوف يريدون ان يكون لهم دوراً

Sentiam-se desesperados, diziam: "Não importa o que fazemos, come, bebe e sê feliz, porque amanhã morreremos.
إنهم كانوا يشعرون باليأس، إنهم كانوا يشعرون، " حسنا، ليس مهما ما نفعل، نأكل، نشرب ونتزوج، لأننا غدا نموت.

Não importa o que é.
ليس مهما ما أعطيتنى انه سيتساوى عندى