"مهمّتي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha missão
• meu trabalho
• minha função
• tarefa
• trabalho é

A minha missão vai ser dar-te a volta, endireitar-te.
ستكون مهمّتي أن أغيّركَ للأفضل، أن أجعلكَ مستقيماً.

A minha missão era avaliar a segurança de Langley para saber se conseguia tirar de lá dados e consegui!
مهمّتي كانت أن أقيّم إتفاقيات أمن في لانجلي ليروا إذا كنت سأحصل على البيانات من المرفق لقد فعلت

Até que eu a traga para o nosso lado, a minha missão aqui é um fracasso.
حتى أُحضرك إلى المجموعه فإن مهمّتي هنا فاشله

O meu trabalho é convencer-vos a seguir-me até casa.
مهمّتي تقتصر على إقناعكم جميعًا باتّباعي إلى البيت.

A minha função é determinar se esta opção é viável.
مهمّتي هي تحديد ما إن كان هذا خياراً صائباً

A minha tarefa naquela missão era instalar um laboratório Columbus de dois mil milhões de dólares.
وفي هذه البعثة، كانت مهمّتي تركيب مختبرٍ يقدّر ثمنه بملياري دولار أمريكي،

Não sei. Isso não fazia parte da minha missão.
لا أعلم، لم يكن ذلك جزءاً من مهمّتي

Achei que não me fosses ajudar na minha missão suicida.
ظننتك لن تساعديني في مهمّتي الانتحاريّة.

E pensei que poderias ser uma verdadeira parceira, alguém com quem poderia contar na minha missão e na minha vida.
وظننتك أحدًا قد يكون شريكًا حقيقيًّا أنّك أحد يمكنني الاعتماد عليه في مهمّتي وحياتي.

Não. Seria abandonar a minha missão, Josef.
لا، فهذا يعني التخلّي عن مهمّتي

A minha missão aqui é fazer-lhes companhia.
مهمّتي هنا أن أرافق الذين سيموتون

Presumo que o tenham informado da minha missão.
-أيها العرّيف، من فضلك أفرض أنك تعرف مهمّتي

É que... a minha missão não correu como planeada.
لكنّ مهمّتي لمْ تسر وفق المخطّط

Bem, a minha missão à paisana, terminou.
حسناً ، لقد إنتهَت مهمّتي السرية

Não posso discutir a minha missão.
لست مجبرا لمناقشة مهمّتي

A minha missão na vida.
مهمّتي في الحياةِ.

Mas isto não é assunto meu, não é a minha luta e não é o meu trabalho!
لكن هذا الأمر لا يخصني , وليست معركتي وليست مهمّتي

O meu trabalho era avaliar os que seriam contratados, os que se iam reformar e os que seriam queimados.
لقد كنتُ طبيب نفسانيّ صغير السن في وكالة الدفاع الأمريكيّة كانت مهمّتي تقييم الأشخاص الذين يُنتدَبون

O meu trabalho é utilizar a lei para combater pelo que é correcto.
مهمّتي هي استخدام القانون للنضال في سبيل الحقّ.

Por isso, a minha função é deixá-los mais curiosos em relação à sua origem, a sua própria identidade e o orgulho nessa identidade.
لذا مهمّتي هي أن أثير فضولهم بخصوص جذورهم وهويتهم، والفخر بتلك الهوية.

Agora que acabei esta tarefa, posso prosseguir com o meu trabalho.
"الآن وقد أنجزتُ عملي، يمكنني مباشرة مهمّتي"