"مهندسي" - Traduction Arabe en Portugais

• engenheiros
• engenheiro
• arquitectos
• engenheira
• arquitecto
• engenheiras

Pensem nisto no contexto dos monovolumes. Um grupo de engenheiros de automóveis está a competir com a Toyota aos fins-de-semana.
صحيح؟ فكروا بالأمر في السيارات الميني. مجموعة من مهندسي السيارات في عطلة نهاية أسبوعهم كانوا ينافسون شركة تايوتا.

E, quando isso acontece, precisa de uma equipa de engenheiros biomédicos que compreenda as suas complexidades, que a consiga reparar, encontrar as peças e a mantenha a salvar vidas.
وإذا حصل ذلك تحتاج فريقا من مهندسي الطب الحيوي والذين يفهمون تعقيدها يمكنهم إصلاحها وتوريد القطع لتستمر في حفظ الأرواح

Esta é uma fotografia de uma viagem às Galápagos que fizemos com engenheiros de tratamento de águas residuais.
إذا هذه صورة من رحلة جزر جالاباجس التي قمنا بها مع بعض مهندسي معالجة مياه الصرف الصحي؛ انهم ينقون المياه العادمة.

Embora eu fosse engenheiro de satélites, nunca tinha pensado em usar as imagens de satélites no meu trabalho.
وأيضا كنت أحد مهندسي الأقمار الصناعية، لم يخطر لي بأن أستخدم صور الأقمار الصناعية في عملي.

Foi um dos arquitectos dos atentados à embaixada de Nairobi.
كان واحداً من مهندسي تفجير السفارة في نيروبي

Por isso, meu doce amorzinho, minha engenheira grávida, meu pilar romântico familiar, só tenho mais uma pergunta para ti.
لذا يا ثمرة فواكهي الجميلة يا مهندسي المتوقع يا عماد رومانسيتي ، من هو في طريق العائلة

E os castores, tal como os lobos, são engenheiros do ecossistema.
تعتبر القنادس, مثل الذئاب, من مهندسي النظم الايكولوجية.

De qualquer forma, há imensas destas fotografias que são erradamente denunciadas como "spam" e abuso. Um dos engenheiros da equipa teve um pressentimento.
على أي حال، هناك الكثير من الصور يتم الإبلاغ عنها خطأ كبريد مزعج أو سوء استخدام، وواحد من مهندسي الفريق لديه حدس.

Estudámos o diretor de "marketing" de uma fábrica de automóveis alemã onde se acreditava que eram os engenheiros de projeto, e não os comerciais, que podiam ser inovadores.
ودرسنا رئيس التسويق في شركة سيارات ألمانية حيث يعتقدون أن مهندسي التصميم، وليس المسوقين، من يجب أن يكونوا مبتكرين.

Estamos a trabalhar com engenheiros de tecidos e neurocirurgiões para descobrir o que é possível fazer.
ونحنُ نعملُ مع مهندسي الأنسجة الحيوية وجرَّاحي الأعصاب لمعرفة ما يمكننا فعلا القيام به.

E ainda hoje, há engenheiros da Internet que dizem que isto é tudo um projeto-piloto e que ainda é preciso prestar provas.
وحتى بعض مهندسي الإنترنت اليوم يقولون أن كل شئ هو مشروع رائد وأن الحكم لم يصدر بعد.

O YouTube foi pirateado!" "Isto não é um exercício. "Não é apenas incompetência dos engenheiros do YouTube, garanto.
هذه ليست مناورة. أنها ليس جهلاً من مهندسي اليوتيوب.

Pega-se em engenheiros de pé-descalço para carregarem painéis solares
تحصلون على مهندسي طاقة شمسية حافين يحملون الخلايا الشمسية إلى الجبال النائية.

Vamos conhecer alguns dos mais novos engenheiros de satélites mundiais.
دعونا نتعرف على بعض أحدث مهندسي الأقمار الصناعية في العالم.

E, depois do terramoto, começámos a levar para lá engenheiros de terramotos para tentar perceber porque os edifícios caíram, para examinar que edifícios estavam seguros e quais os que não estavam.
و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل ليفسروا سبب إنهيار المباني، ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.

Agora toda a equipa dos engenheiros genéticos continua a trabalhar...
فريق كامل من مهندسي الوحدة الوراثية يعمل على

Mas quando os engenheiros da Califórnia foram a Nova Iorque... apresentar tudo isso à direção da Xerox...
ولكن عندما وجب على مهندسي كالفورنيا التوجه الى نيويورك وتقديم كل هذه الأشياء الأنيقة للمسؤولين في زيروكس

No dia 28 de fevereiro, um engenheiro na Amazon escreveu uma gralha similar aparentemente pequena.
في 28 فبراير، قام أحد مهندسي أمازون بارتكاب خطأ مشابه يبدو أنه صغير.

meu pequeno engenheiro de água ia acertar um dos meus jogadores de futebol?
هل كان مهندسي المائي ليضرب احد لاعبي كرة القدم ؟

Depois de ele e o Mark debaterem, Alan Greenspan, um dos arquitectos da crise, falaria.
بعدما هو و مارك أجريا مناقشتهما أليسن جرينسبين أحد مهندسي الكارثة كلها كان مرتبا لهم التحدث

O seu povo vêem os arquitectos da sua salvação e...
شعبك، يرون مهندسي من خلاصهم

Ela é uma engenheira eletricista sénior do NYPA.
إنه كبير مهندسي الكهرباء لمنشأة الطاقة في نيويورك

Disse-lhe: "liga o rádio. E o meu arquitecto."
قلت : "افتحي الراديو هذا مهندسي المعماري

Na verdade, isto é um mau serviço, porque as baleias são engenheiras do ecossistema.
و هذا معتقد خاطئ، لأنّ الحيتان هي بمثابة مهندسي النظام البيئي.