"مهنياً" - Traduction Arabe en Portugais

• profissionalmente
• profissional
• carreira
• profissionais

Pois, mas tirando essa parte, ela é tipo admirável profissionalmente, sabem.
صحيح، لكن مازال علينا تجنب مشاعرنا، واحترامها مهنياً فحسب، كما تعلمون. فهي مُتخصصة بعملها

A doença dela fazia-a ser bem-sucedida profissionalmente, mas fazia-a falhar nos relacionamentos pessoais.
العلاقة عموماً كانت صعبة أعني حالتها جعلتها باردة مهنياً لكن مخفقة شخصياً

Talvez tenha sido presunçoso da minha parte tentar fazer-lhe um "arranjinho", mas pensei a que poderia ajudar profissionalmente, se conhecesse o representante do sindicato de todo o Sudeste do Minnesota, casualmente durante um simpático jantar caseiro.
نعم ربما كان من الوقاحه مني أن أحاول مواعدتكِ مع أحد ما لكني ظننت أنه سيساعد مهنياً تماماً إذا قابلت ممثل الإتحاد

Pensava que ia ser uma reunião profissional sobre o meu pessoal.
ظننت أن هذا يفترض أن يكون اجتماعاً مهنياً عن موظفيّ

Mas a vítima perfeita é um homem branco, profissional de carreira, 40 anos de idade, a auferir o máximo de rendimentos, colhido na flor da idade.
و لكن الضحية المثالية هو رجل أبيض محترف مهنياً لديه أربعون عاماً و فى قمة وظيفته و متوقف عن العمل بسبب إعاقته

Mas eu imagino que tomar conta de crianças não é necessariamente... a minha vocação profissional.
إنما أعتقد ، مركز لرعاية الأطفال ، لم يكن هذا ما أحلم به منطقة كهذه جذبت نظري مهنياً

Porque não é pela mansão, nem pela subida na carreira.
أعني لأن هذا ليس قصراً فاخراً وليس تقدماً مهنياً

E devo dizer que a importância é muito clara para mim, tanto profissionalmente e, até mesmo pessoalmente.
و يجب أن أقول أن هذه الأهمية تم توضيحها ليّ مهنياً و حتى شخصياً.

E eu sabia que isto poderia potencialmente fazer muito mais danos para mim profissionalmente... Do que me beneficiar.
وعلمت أنه ممكن أن يصيبني بضرر أوسع مهنياً أكثر مما سيفيدني

Só porque não se falam profissionalmente, não quer dizer que ela não comemore isto tudo.
إن كنت لا تتحدث معها مهنياً لا يعني أنك لا تستطيع أن تأخذ ليلة واحدة كي تكرم أهمية كل هذا

O que queres para ti, profissionalmente?
ماذا تريدين لـ نفسكِ , مهنياً ؟

Eu sei que foste traído, profissionalmente, pessoalmente.
أعلم أنك احترقت بنارها مهنياً وشخصياً

Nunca imaginei que os nossos caminhos se cruzassem profissionalmente.
لم أتخيل بأن طرقنا تتقاطع مهنياً

Há uma altura em todos os homens têm de fazer uma escolha, quer seja uma escolha profissional...
يأتي وقت عندما يكون علي كل رجل أن يختار سواء كان قراراً مهنياً

Tudo isto é muito pouco profissional.
, و أنت تعرف , كل هذه الأشياء هذا ليس مهنياً

- Vou, pois. Só estava a perguntar. Não acho que seja profissional.
أنا أسأل فحسب , لا أظن بأنّ ذلك تصرفاً مهنياً

Estes tipos estão preparados para qualquer coisa. E tomam grandes riscos, profissional e pessoalmente.
هؤلاء الرجال مستعدون لأي شيء ويخاطرون بشدة مهنياً وشخصياً

E eu aqui a pensar, na ilusão que o motivo do pedido de uma pequena visita podia ser mais pessoal do que profissional.
وهأنا ذا واهمٌ بظني أن السبب وراء طلب الزيارة الصغيرة هذه قد يكون شخصياً أكثر من كونه مهنياً

Se houver algo que precise ou ajuda profissional.
إن كان هناك شئ تحتاجه او ما يُمكنني فعله مهنياً

Aqui, somos todos profissionais, não é?
أقصد، جميعنا مهنيين هنا، أليس كذلك؟ في الواقع، لستُ مهنياً.