"مهنية" - Traduction Arabe en Portugais

• carreira
• profissionais
• profissional
• profissionalmente
• profissão
• ocupacional

Proporcionam caminhos inteligentes para os professores evoluírem na sua carreira.
وتوفر مسارات مهنية ذكية للمدرسين للتقدم في حياتهم المهنية.

Eu disse-te que boas notícias da carreira te colocariam bem outra vez.
أخبرتك أخبارا مهنية جيدة إلى حدّ ما تعيد رأسك الى مكانه

Após uma carreira passada a fazer coisas más por boas razões, torna-se difícil saber onde se situa o nosso limite.
بعد حياة مهنية قضيتها في القيام بأشياء سيئة لأسباب وجيهة فإنه من الصعب القول بالضبط اين ستكون الحدود

Para que fique claro, estou aqui por razões profissionais.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

Eu vim cá... por razões profissionais, nada mais.
أنا جئت هنا.. لأسباب مهنية تتعلق بالعمل ليس لأسبابٍ أخرى

Há oito anos, recebi o pior conselho profissional de sempre.
منذ ثماني سنوات، تلقّيت أسوأ نصيحة مهنية في حياتي.

Senhor, com todo o respeito, investi muito nisto, profissionalmente e pessoalmente, para agora o senhor ficar no caminho...
-سيدي، مع كامل احترامي ، لدي علاقة مهمّة بهذا، مهنية وشخصية، إن كنت تعترض الآن، فأنا...

Ao menos eu tive uma carreira. E ainda tenho.
على الاقل كان لدي مسيرة مهنية ومازلت فيها.

Quando atingires esse marco na tua carreira queremos que sejas devidamente recompensado. A minha questão é muito simples, Popo.
نحرص عندما تقوم بقفزة مهنية كهذه على أن تكافأ على إنجازك لذا، سؤالي لك في غاية البساطة

Além disso, tu não tens uma carreira de atriz.
وايضاً، أنتِ ليس لديكِ سيرة مهنية في التمثيل

É impossível ter uma carreira que nos dê satisfação, ou criar uma família, ou deixar o mundo um lugar melhor, sem "stress" e desconforto.
لا تحظى بحياة مهنية ذات مغزى أو تكوّن أسرة أو تُحدث تغييراً للأفضل في الدنيا دون التوتر والمشقة.

Só se agarrou a isto porque pensa que é útil para a sua carreira.
إنه يلاحق هذا الأمر فقط لأنه يظن أنها فرصة مهنية

Talvez deva seguir uma carreira em... ...hum... Ciência?
هل يدفعكم للتفكير في بدء مسيرة مهنية في العلم؟

Neste departamento, isso não é uma carreira, é um milagre.
في هذه الدائرة ، لا تعتبر ذلك مسيرة مهنية ، بل معجزة

Ela queria começar carreira, formar-se.
أرادت أن تبدأ حيات مهنية خاصة بها أرادت أن تنهي دراستها الجامعية

Já que não temos compromissos profissionais, posso convidá-la para sair.
وحيث أنه لايوجد لدينا إلتزامات مهنية لبعضنا فيمكنني أن أطلب منك الخروج معي

Se a Polícia responder, ou quiser conselhos profissionais, fale comigo.
الآن ان حصلت على رد من الشرطة او حتى لنصيحة مهنية انا متوافر

- Coisas profissionais.
يا ألهي، في أغلب الأحيان كانت أمور مهنية.

Não há nada além de conversas completamente profissionais.
والمرسلة منه ولايوجد اي شيء علاقة مهنية تماما

Talvez devêssemos acalmar-nos... e manter a relação a nível profissional.
ربما علينا أن نتراجع قليلاً ونبقي هذه العلاقة مهنية

A dada altura, estarei simplesmente a atrapalhar o teu percurso, e não falo só profissionalmente.
...في مرحلة ما سأكون عقبة في طريقك و ليس بطريقة مهنية

Acho que se pode chamar-lhe um risco da profissão.
يُمكنك أن تقول عنه مخاطر مهنية

As lesões antes da morte podem explicar-se como consequência ocupacional.
يمكن تفسير الإصابات التي تسبق الوفاة كعلامات مهنية.