"مواسم" - Traduction Arabe en Portugais

• temporadas
• épocas
• estações
• época
• VINDIMAS

Nem acredito que querem trabalhar comigo durante sete temporadas.
لا أصدق أنكم تريدون العمل معي لـ7 مواسم.

Na verdade, achei-a há muitas temporadas atrás.
في الواقع، وعدوت عبر هذا بنفسي عديدة مضت مواسم.

Os Três Guerreiros têm regressado desta aventura nas últimas três temporadas sem um único arranhão.
الثلاثة محاربين عادوا من هذه المغامرة في الثلاثة مواسم الماضية بدون خدش واحد.

A situação de quando indivíduos mudavam de parceiros, ou entre épocas de acasalamento, ou porque já não gostavam do seu parceiro?
ماذا ندعو الحالة التي يقوم شخص بتدبل شريك حياته، إما بين مواسم التناسل أو فقط لمجرد عدم حبهم لشريكهم بعد الآن؟

A barra maior é a temperatura média para o maior número de épocas de cultivo.
أطول الأعمدة هي متوسط درجة الحرارة لمعظم مواسم نمو المحاصيل

Ao fim de três estações no terreno, difíceis, brutais mesmo, a escavação tinha este aspeto.
وبعد ثلاث مواسم صعبة وقاسية جداً، بدأ المحجر ليبدو هكذا.

Estive lá em três ocasiões, em diferentes estações.
وايضا كنت هناك في ثلاثة مناسبات في مواسم مختلفة.

Ter todas as temporadas das minhas séries preferidas.
أمتلك كل حلقات مواسم البرامج المفضلة عندي

E o único a lançar mais de 3000 jardas em 8 temporadas seguidas.
والوحيد الذي سدّد لأكثر من 3000 يارد في ثمانية مواسم متتالية. إنّه فتى محلي.

Estou nesta liga há oito temporadas. Já estive nos "playoffs".
لقد كنت في هذا الفريق لثمانية مواسم كنت في كل الألعاب

Em vez de duas temporadas por ano, praticamente temos 52 estacoes por ano.
بدلا من موسمين في السنة، عمليا لدينا 52 مواسم في السنة.

Quatro temporadas vitoriosas, um campeonato estadual...
أربع مواسم من الفوز الفوز بالبطولة الوطنيّة

Tive uma série sobre Medicina no ar quatro temporadas.
كان لدي برنامج عن معهد طبي استمر 4 مواسم.

Mas, para ser franco, acho que não serei feliz a fazer isso durante sete temporadas.
لكن بصراحة، لا أستطيع أن أرى نفسي سعيداً بتقديم 7 مواسم منه.

Eu só sei que aparecem em certas águas para se alimentarem, em certas épocas.
أعلم فقط أنها تظهر بمناطق معينة وفي مواسم معينة

Tive 3 épocas consecutivas com 800 metros.
فزت ُبثلاثة مواسم متتالية على ملعب بمساحة 900 ياردة

Aprendi mais a vê-lo jogar na primeira metade do que aprendi em 5 épocas.
لقد تعلمت من مشاهدته في الشوط الأول أكثر مما تعلمته في خمس مواسم

- Posso usá-lo durante três épocas.
لا يمكنني أن أحصل إلاّ على ثلاثة مواسم للإستفادة منهم

Esta é a visão de perto da parede, ao fim de 10 estações de chuvas. Tal como eu, quando vou envelhecendo, a parede também tem algumas rugas.
وهذه نظرة قريبة للحائط بعد عشرة مواسم من المطر. وكما كبرت في السن قليلاً ظهر بعض التغصنات على الحائط أيضاً

O exército é sempre o mesmo! O sol e a lua mudam, mas o exército não tem estações.
الشمس والقمر يتغيران . و انما الجيش ليس له مواسم

Nos supermercados americanos, não há estações do ano.
لا توجد مواسم بمحلات بيع الاغذية الامريكية

Ele tem de apanhar mais ou menos uma foca por semana e esta é a melhor época de caça.
عليه أن يصطاد فقمة كلّ أسبوع تقريباً وهذه أفضل مواسم الصّيد

HÁ ALGUMAS VINDIMAS ATRÁS...
قبل عدة مواسم