"مواضيع" - Traduction Arabe en Portugais

• temas
• tópicos
• assuntos
• sujeitos
• material
• artigos
• tema
• indivíduos

Tenho passado muito tempo a viajar à volta do mundo, ultimamente, falando a grupos de estudantes e profissionais. E tenho descoberto que, em toda a parte, ouço temas semelhantes.
أنا أقضي الكثير من الوقت مسافرة حول العالم هذه الأيام متحدثة إلى مجموعات من الطلاب و المهنيين. و في كل مكان أجد أني أسمع مواضيع متشابهة.

Comecei a experimentar com outros temas, entre eles, por exemplo, a pronúncia.
فبدأت التجربة في مواضيع أخرى، و منها، مثالاً، النطق.

Não, na realidade é um laboratório, onde realizamos experiências especiais, sobre diversos tópicos, do meu interesse pessoal.
لا، في الواقع , إنه مختبر حيث نؤدي تجارب خاصة على مواضيع متعددة لمصلحتي الشخصية

Recebeu o meu último email sobre os tópicos? - Não.
اذا هل حصلت على رسائلي الالكترونية حول مواضيع الأسئلة؟

E vai dar-nos tempo para discutir outros assuntos fascinantes.
وهذا سيمهلنا الوقت لنقاش مواضيع أخرى ملفتة للانتباه.

encontramos diferenças significativas entre os sujeitos brancos e os negros.
وجدنا اختلافات مُهمّة بين مواضيع الدراسة من البيض والزنوج.

Mas, agora que a minha série foi cancelada, já não preciso de material.
نعم، على الأقل ألغي المسلسل ولست بحاجة إلى مواضيع له

a violência contra as mulheres. Também aborda temas pessoais que possam ser importantes só para vocês e para a vossa família e amigos.
كما أنه يعمل على مواضيع شخصية عميقة قد لا تهم أحد غيرك وأصدقاءك وعائلتك المقربين فقط.

Contém temas e linguagem não aconselhados a menores.
لأنه يحتوي على مواضيع للكبار ، ولغة لا تصلح للأطفال.

Muitas vezes são temas com base na cultura popular e na literatura.
غالبًا ما تكون ثقافة البوب أو مواضيع أدبية.

Mas, apesar dum público cada vez mais tradicional, Basquiat insistia em pintar temas provocadores de identidade e de opressão.
ولكن بالرغم من تزايد جمهوره الرئيسي، أصر باسكيات على تصوير مواضيع صعبة تُمثل الهوية والقمع.

Este género normalmente aborda a experiência de povos que vivem em países colonizados ou países que já foram colonizados, e explora as consequências através de temas como a revoluçao, a migração e a identidade.
هذا يعالج تجربة الذين يعيشون في المستعمرة والبلدان المستعمرة سابقًا، ويستكشف تداعيات مواضيع كالثورة والهجرة والهوية.

A falsa nostalgia funciona mesmo em temas sérios como a guerra.
والحنين مزيف يعمل حتى في مواضيع خطيرة مثل الحرب.

Uma grande parte é dirigida às artes linguísticas, mas há cada vez mais livros de BD e histórias aos quadradinhos que começam a abordar tópicos de matemática e de ciências.
الكثير من هذا مصمّم للفنون اللغوية، لكن العديد من القصص والروايات المصورة بدأت باستهداف مواضيع الرياضيات والعلوم.

que tratavam tópicos difíceis. E se vão trabalhar com tópicos difíceis, este é um que têm que trabalhar. Deixo-vos descobrir sozinhos qual é a ideia do jogo.
غطت مواضيع صعبه, وعندما تريد موضوع صعب, تحتاج ان تغطي هذا وسأدعك تكتشفها بنفسك

Os cientistas têm que ser livres para explorar tópicos não convencionais ou controversos.
يجب أن يكون علماؤنا أحرارًا لاستكشاف مواضيع غير تقليدية أو مثيرة للجدل.

À outra metade, deram-lhes tópicos da Bíblia selecionados ao acaso.
وأعطي النصف الآخر مواضيع منتقاة بعشوائية من الإنجيل.

E é usada até para assuntos sensíveis como criar sensibilidade sobre violência com base no género.
وقد تم استخدامه في مواضيع حساسة مثل بناء الوعي بخصوص العنف القائم على الجنس.

Certo, então vamos pegar em quatro assuntos que obviamente se complementam: dados em massa, tatuagens, imortalidade e os gregos.
حسناَ، دعونا نأخذ أربعة مواضيع أربعة تأتي من الواضح معا: البيانات الكبيرة، والوشم والخلود والإغريق.

Ziva, McGee, histórico dos sujeitos testados pela Dra., e todos que eram acompanhados.
زيفا,ماكجى,خلفيات على مواضيع اختبارات الطبيبه جميع من كانت تتعقبهم

Não te preocupes, Jimmy. Arranjamos-te material novo.
لا تقلق علي هذا يا جيمي سنجد مواضيع جديده

Quero cobertura jornalística total, artigos de revista, livros, filmes, TV, rádio.
أريد تغطية صحفية كاملة أريد مواضيع فى المجلات، أريد كتب أريد افلام، تلفزيون، إذاعة

Pronto, estamos oficialmente sem tema de conversa.
حسنٌ، طفح الكيل لَم يعد لدينا أية مواضيع للنقاش

Embora não possa dizer-vos o número exato de indivíduos geneticamente idênticos que estamos a monitorizar, posso apresentar-vos o nosso sujeito mais seleto.
في حين أنه لا يمكنني تحديد عدد من نراقبهم من المتطابقين جينياً اسمحوا أن أقدم لكم أكثر مواضيع أبحاثنا تنسيقاً