"موافق على" - Traduction Arabe en Portugais

• bem com
• concorda com
• concordas com
• de acordo com
• bem para
• se importa
• a favor
• aprovou
• te importas
• Concordo com
• importas com

Que se lixe, se estás bem com isto, eu também estou bem com isto.
إن كنتي موافقة على هذا فأنا موافق على هذا

Certo, isso... Eu sei que pensas que estás bem com isso, mas tu não queres ver a tua namorada com outro tipo.
حسنا هذا ، أعرف أنك تعتقد أنك موافق على هذا الأمر

Ainda bem que concorda com a escolha final.
أنا مسرور لانك موافق على الإختيار النهائي.

Você concorda com isso, não é Xerife?
أنت موافق على هذا أليس كذلك،أيها العمدة؟

Basta abanares a cabeça se concordas com alguma delas.
فقط ايمئ برأسك اذا كنت موافق على كل هذا لم أسمعك وأنتِ داخله

Portanto Sara, o "General" está de acordo com tudo, certo?
مهلاً، الجنرال موافق على كلّ هذا أليس كذلك ؟

Só uma vida muito, muito pequenina. Está bem para sim?
فقط حياة ، صغيرة للغاية ، هل أنت موافق على هذا ؟

O Darnell não se importa que o sogro seja racista?
قام بتهديدي بأنه سيأخذ مني كل السروايل الجينس ذات اللون الأبيض وهل دارنيل موافق على هذا ؟

Ouve, ele é teu amigo, e se tu estás bem com isso, duvido seriamente que vá incomodá-lo.
انظر، إنه صديقك،و إذا كنتُ موافق على ذلك. فأنا أشكُ حقيقة أن هذا سيضايقه.

Ser o nosso novo projecto. Estás bem com isso?
تعلم , تكون مشروعنا الجديد هل أنت موافق على ذلك ؟

Tens a certeza que tu ficas bem com isso?
هل أنت متأكد أنّك موافق على هذا.

E desde quando é que estás bem com isso?
و منذ متى و أنتَ موافق على هذا ؟

Queria olhar nos seus olhos e ouvi-lo dizer que concorda com as minhas exigências.
أردت أن انظر إلى عينيك واسمعك تقول أنك موافق على مطالبي

concorda com tudo o que está a ser dito em seu nome, e que você não é responsável pelo que o seu pai fez?
هل أنت موافق على كل ما قيل نيابة عنك بأنك لست مسؤول عن ما فعل والدك ؟

Além disso, Cajetan... você mesmo concorda com os abusos dele.
وبجانب هذا، لقد قلت لي بنفسك أنك موافق على قائمة اعتراضاته!

Não sei se concordas com isto.
لم أكن أعلم اذا ما كنت ستكون موافق على هذا الامر

Tu concordas com tudo o que o meu irmão diz?
هل أنت موافق على كل شيء يقوله أخي؟

Bem, então, estão todas de acordo com 'O Bom Soldado'? Não.
حسناً هل الجميع موافق على كتاب الجندي الصالح؟

Olhe, eu estava de acordo com isso, como você sabe, mas se a nave não funciona, não há missão.
إنظر لقد كنت موافق على هذا أنت تعرف هذا ولكن لو أن السفينه لا يمكنها الطيران ليس هناك مهمه

Tudo bem, para ele saber tudo o que nós falamos.
و هو موافق على أن يعرف بكل ما تحدثنا بشأنه

Tens a certeza que o Foreman, não se importa de estarmos a fazer isto no escritório dele?
هل أنت واثق من أن فورمان موافق على حصول هذا الشيء في مكتبه؟

Não me interprete mal. Sou a favor da igualdade.
لا تسيئي فهمي، أنا موافق على المساواة

E o governador da cidade aprovou esses termos?
. وهل ملّك المدينة موافق على هذّه الشرّوط

Assim que ele saiba que não te importas que eu lá esteja, não me vai querer de volta.
بمجرّد أن يعلم أنّكَ موافق على وجودي هناك، لن يرغب في عودتي

Não sei o que pensam, mas eu não Concordo com isso.
أنا لا أعلم بشأنكم ولكنّى لست موافق على ما تقولوه

Não te importas com o que quer que isto seja?
مهلاً, هل انت موافق على أياً كان هذا؟ أجل, لابأس