"موصد" - Traduction Arabe en Portugais

• trancada
• fechada
• selada
• aberta
• trancadas

A porta do quarto do Sr. Leverson parece estar trancada.
باب غرفة السيد ً ليفرسون ً لا بد من أنه موصد

- Se tiveram, foi através da porta trancada.
حسناً، أن كانّا قد فعلاها، فالباب كان موصد

Está trancada para garantir que ninguém encontre o corpo por acidente.
انه موصد. حتى نتأكد الا يعثر احد على الجثة بطريق الصدفة

A porta está fechada por dentro também, e não temos chave.
الباب موصد من الداخل أيضاً ولا يوجد مفتاح

Quando voltou da cozinha com o chá da Sr.ª Barclay, encontrou a porta fechada, e ouviu gritarem.
عندما عدتِ من المطبخ بالشاي الذي طلبته سيدتكِ وجدتِ الباب موصد

É inútil. A porta está selada! Não pode ser aberta à força.
لا فائدة، الباب موصد ولا يمكن فتحه بالقوّة

Em minha defesa, estava armadilhada com uma nova tecnologia de ponta, um dispositivo interno que destrói qualquer coisa dentro dela se aberta sem a chave verdadeira.
إنه موصد بتكنولوجيا جديدة جداً جهاز داخلي سيدمر ما بداخله إن تم فتحه دون المفتاح الأصلي

- As portas lá de cima estão trancadas. - O Jean-Philippe e o Jean-Pierre?
ـ الباب فى الطابق العلوى موصد وأين جين فيليب و جين بيير؟

O que quer que aconteça, o que quer que ouças, precisas de ficar aqui dentro com aquela porta trancada.
مهما حدث ومهما سمعتي فعليك البقاء هنا والباب موصد

A única saída é aquela porta e está trancada.
المخرج الوحيد هو من خلال هذا الباب، وهو موصد

- Está trancada. - Espere, tem um código.
ـ إنه موصد ـ أنتظرى هناك شيفرة

- Não está cá. - Claro, com a casa trancada.
ليست هنا - بالطبع ، فالباب كان موصد -

A porta está trancada por dentro. Ela esta aqui dentro.
الباب موصد من الداخل ما زالت في المنزل

- A porta está trancada. Como entrou? - Entrei pela garagem.
‫الباب موصد ‫فلنجرب المرآب هيا

Está trancada. Tens a certeza que ele está aqui?
إنه موصد أأنت متأكد أنه بالداخل؟

A porta está trancada, na maçaneta está o sinal de "não incomodar"
حسن ، البـاب موصد لافتة "لا تزعجونــا" تم وضعهـا

- Bombeiros! Gritem! - Ouve, a porta está trancada.
نداءٌ من قسمِ المطافي - مهلاً, إنَّ البابَ موصد -

A casa estava totalmente fechada quando cheguei.
لقد كان المنزل موصد بإحكام حين وصلتُ إلى هنا

Sabes que a porta está fechada?
أنت تعلم أن باب المنزل موصد ، صحيح ؟

A porta está fechada e já saímos da porta de embarque.
الباب موصد ولقد ابتعدنا عن محطة الطيران

Recebido, chefe. A porta continua selada.
هنا ايها الرئيس مازل الباب موصد

Mesmo que completes a marca e consigas o mapa, a coisa que andas a procurar está selada com um feitiço que só um tipo de bruxa pode fazer.
حتّى إذا اكتلمت العلامة وحصلت على الخريطة... فإنّ الترياق موصد بتعويذة نسل بعينه من الساحرات بوسعه إجرائها.

Acho que és mais aventureiro do que pensava, se me queres comer com a porta aberta.
أظنك تحب المتاعب وجريئ كي تودّ مضاجعتي والباب غير موصد

Portas trancadas, arrombava-as e era o primeiro a entrar.
عندما كنت أرى باب موصد كنتأقتحمةوأكونأول...