"موطنك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua casa
• de onde
• teu lar
• teu país
• seu lar
• sua casa
• tua terra
• a casa
• onde és
• tua pátria
• a vossa casa

A tua casa foi destruída. Quase ficavas sem pai.
لقد دمر موطنك ، و كدت تفقد والدك

No entanto, agora aqui estamos, à beira de uma nova era que irá beneficiar não só a tua casa, mas, o teu filho, e vais, nas minhas costas, conspirar com os lobos.
برغم أنّنا الآن على شفى عصر جديد. وهو ما لن يفيد موطنك فقط، بل وسيفيد ابنتك. وإذا بك تتآمر مع المذؤوبين من ورائي.

Se nos contares desde quando estas nesta aldeia e de onde vieste nomeio-te oficialmente, membro da nossa Comissão.
إذا أخبرتنا منذ متى أنت في هذه القرية وأين موطنك الأصلي سأعينك رسمياً في لجنة الحدود

Só quando tiveres destruído o teu lar e cortado todos os laços com a tua antiga vida, vais poder começar uma nova vida.
حالما تدمّر موطنك وتقطع كافّة صلاتك بحياتك القديمة سيتسنّى لك البدء من جديد.

Se tu quiseres, nós podemos dizer que tu poderás estar mais adequado para outro tipo de trabalho de regresso ao teu país.
إن أرَدْت, نستطيع القول بأنك ستكون أكثر ملاءمة الى أنواع أخرى من العمل هناك في موطنك

Vocês apenas foram viver lá, vieram de seu lar.
انت اتيت للعيش هناك , من موطنك الاصلى.

Devia procura a sua casa também, um dia.
يجب عليكَ البحث عن موطنك الأم أيضاً, يومً ما.

Regressa à tua terra natal não como um bárbaro, mas como um filho, um filho de Roma.
إنَّكَ تعودُ إلى موطنك ليسَ كبربري بل كَإبن إبنٌ لروما.

"Se te afastares o suficiente, estarás de regresso a casa."
إن ذهبتِ بعيداً بما فيه الكفاية على الطريق سوف تكوني على طريق موطنك الأصلي

Por vezes o sítio de onde és e as pessoas que amamos são as únicas coisas que nós mantém firme.
احيانا موطنك و احبابك هما الشيء الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة

Se queres ver a tua pátria de novo, tens que vir comigo, agora mesmo.
إذا اردتي أن ترىِ موطنك مرة أخرى عليك ان تأتي معي الآن

Vim a vossa casa... e roubei aquilo que vos é mais precioso.
...لقد أتيت إلى موطنك .وسلبتُك أعز ما تملك

E tu terás de volta o teu lar e a tua casa... com a minha bênção.
وستستعيدين موطنك وديارك وسأمنحك بركاتي وبركات أولادي

Pensa na tua casa.
-فكر فى موطنك الآن تحل و بالشجاعة مجدداً يا غلوكس

Disseste que gostas de estar aqui. Que esta é a tua casa.
لقد قلت أنك تحب المكان هُنا وهذا موطنك

Não cresci numa caverna, mas sei o que é acabar muito longe de onde se começa.
لم أنمو في كهف , ولكني أعلم كيف يكون الحال عندما ينتهي الأمر بك بعيدا عن موطنك

O teu lar, a Aldeia do Tijolo, é um dos reinos do universo.
موطنك هو "بريكسبيرغ"، إنه واحد .من عديد العوالم في الكون

É o teu país, não é? - Sim.
ً هذا موطنك الأم, أليس كذلك؟

Eu não sou da restauração, nem por sombras, mas lembrei-me que talvez pudesses servir alguns pratos típicos do teu país em oposição às salsichas com feijão, por exemplo.
تستطيع تقديم بعض المأكولات... من موطنك (باكستان)... بدلاً من...

- Porque não falamos do seu lar?
- لم لا نتناقش عن موطنك ؟

Bem-vindo à sua cabina. A sua casa até aterrarmos.
مرحباً بك في غرفتك موطنك حتى نصل إلى وجهتنا

Talvez a tua terra de origem tenha um programa de bolsas?
ربما لدى موطنك الأم برنامج عظيم

Além disso, fica só a 9.000 km daqui. Podes vir a casa todos os anos ou de dois em dois.
كما أنها على بعد 5000 ميل فقط فيمكنك زيارة موطنك

Sei aquilo que te aconteceu, sei de onde és.
{\fnArabic Typesetting}.أعرف ما ألمّ بك، أعرف موطنك

Se esquecesses isso tão facilmente como te esqueces da tua pátria.
ان كنت فقط ستدعين ذلك ان يمر بسهولة موطنك

Quando voltardes para a vossa casa, quem vos apoia?
،عندما تعودين إلى موطنك من سيقوم بدعمك؟