"موطنه" - Traduction Arabe en Portugais

• seu lar
• sua casa
• seu habitat
• sua terra natal
• país
• pátria
• de onde
• onde ele veio
• é nativo

Mas o jovem Leaellynasaura tem muito para aprender sobre os perigos do seu lar na floresta.
ما زال للصغير الكثير ليتعلمه عن أخطار موطنه الخطير في الغابة في عصر الديناصورات

Siddhartha deixou sua casa para encontrar suas próprias respostas para o sofrimento da vida.
رحل سدهارتا من موطنه كي يبحث عن أجابته الخاصة للشقاء الإنساني

Agora não vai ser capaz de voltar ao seu habitat natural!
والآن لن يتمكّن مِن العودة إلى موطنه الطبيعي.

Porque é que nunca foi visitar a sua terra natal no Norte?
لما لم يسبق له ان يصحبك لزيارة موطنه في القطب الشمالي؟

O menino que quer morrer por um país, que acha que é um erro de Deus?
الطفل الذي يريد الموت من أجل موطنه الذي يعتقد أنه من أخطاء الكون ؟

Claro que viveu em Cleveland, mas, quando rebentou a guerra, voltou á pátria como um bom Bundist.
بتأكيد أنه عاش فى كليفلاند ولكن عندما أنتهت الحرب عاد الى موطنه الأصلى.

Disse-lhe que era uma loucura, estamos casados há 19 anos e nunca vi de onde é que ele veio.
أخبرته أنّ الأمر جنوني، مضى على زواجنا 19 عامًا ولم أرَ موطنه قط.

O doutor pode estar interessado em ver as costas de Hildi, já que não há muitos negros de onde ele veio.
سيّد (كاندي)، لعلّ الطبيب قد يرغب في رؤية ظهر (هيلدي) المهترئ، نظرًا لقلّة الزنوج في موطنه.

O seu lar tanto pode estar no topo das maiores montanhas como nas mais profundas fossas oceânicas.
إنهُ في موطنه سواء أكان على قمة أطول جبل أو اعمق أخاديد البحر.

A segunda República Pirata nascerá das cinzas da primeira, mas, desta vez, todos os homens saberão que têm o seu lar por minha causa.
وستولد جمهورية قراصنة من رماد الأولى وإنما هذه المرة، كل مَن يعتبرها موطنه سيعلم أنها نشأت بسببي

Há 95 milhões de anos, a sua casa no Norte de África era um deserto rodeado por vastos sistemas de rios e pântanos.
منذ 95 مليون عام، موطنه الأصلي في شمال إفريقيا حيث كانت صحراء قاحلة محاطة بـنظام فسيح من الأنهار و المستنقعات

E enviado de volta para a sua casa em Nova Jersey preso.
وأُمر ان يعود الى موطنه في نيوجيرسي مقبوضا عليه.

Um Genius espertalhithicus no seu habitat natural... solitária, como sempre.
الانسان المعقد في موطنه الطبيعي وحيد كالعادة- هذه ملكي-

Um censo significa assim a deslocação de todas as pessoas para o local que elas consideram sua terra natal, capital dos seus antepassados, para dignificar um local que por vezes não passa de uma encosta fedorenta.
فان التعداد يعني ان يعود كل شخص الى مكانه الذي يعتبره موطنه الاصلي لتفخيم مكانه الاصلي الذي في بعض الاوقات قد يكون عبارة عن مزبلة

Ele não vai falar sobre os ataques na sua terra natal.
هو لن يتحدث عن الهجمات في موطنه.

Como intérprete e como soldado... serviu o nosso país heróicamente.
المترجم والجندي خدم بشكل بطولي موطنه

É estranho ele ter saído da pátria numa altura em que ela necessita dele.
يا له من أمر غريب أن يختار ترك موطنه في الوقت التي احتاجت إليه

Ele nunca se esqueceu de onde veio, nem era como aqueles tipos armados em ricos com quem trabalhava.
لمْ ينسَ قط موطنه... ليس مثل أولئك الأثرياء الذين كان يعمل معهم.

Há muitos mais de onde ele veio.
هناك الكثير من موطنه

O macaco com o nariz menor, é nativo das florestas da África Ocidental.
القرد ذو البقعة الصغيرة على الأنف موطنه غابات غرب أفريقيا