"موعدا" - Traduction Arabe en Portugais

• encontro
• reunião
• data
• hora
• compromisso
• marcar
• agendar
• encontros
• marquei

Se for um encontro, não sentirei que estou a pagar à hora.
لا ، لكن لنحدد موعدا حتى لا أشعر بأني سأدفع بالسّاعة

Eu sei que isto é suposto não ser um encontro.
أعرف أن هذا ليس من المفروض أن يكون موعدا

Temos um encontro esta noite. Onde vais?
لقد كان بيننا موعدا هذا المساء الى اين تذهبين ؟

Então eu fiz um currículo, marquei uma reunião numa agência de emprego e até comprei uma mala toda feminina.
لذا كتبت سيرة ذاتية و حجزت موعدا في وكالة توظيف و حتى انني اشتريت لنفسي حقيبة ملفات نسائية

Mal tenhamos uma prova positiva de que ela de facto testemunhou o incidente, gostaria que estabelecesse uma data para interrogar a testemunha.
وبمجرد أن يتوفر لنا إثبات مؤكد أنها هي فعلا الشاهدة على الواقعة، فأود منك أن تحدد موعدا لاستجواب الشاهدة

Mas este Sábado a tua mãe tem um compromisso inadiável.
لكن أمك لديها هذا السبت موعدا لا يمكن تغيره

Disse-me para vir. Que tínhamos encontro às 9:30.
لقد أخبرتني بالأمس أن أحضر إلى هنا لقد منحتني موعدا في التاسعة و النصف

Diga-Ihe que quer um último encontro para tirar dúvidas.
قل له انك تريد موعدا من اجل لقاء ختامى لوضع النقاط على الحروف

À uns dois anos atrás um amigo arranjou-me um encontro e o meu par transformou-se num enorme saco de lama.
قبل بضع سنوات صديق لي أعد لي موعدا واتضح أنه كان ضخماً ولزج من كيس المح

Tenho de me ir embora, tenho um encontro.
سأحدد لكم موعدا اخر واتمنى ان لا تنسوه ولا تتأخروا

Eu não sabia que era dia dos namorados quando eu marquei o encontro.
لم أكن أعلمُ أنّه عيد الحب عندما أخذتُ منها موعدا.

Mas isto não é um encontro. Não podemos fazer isso.
لكن هذا ليس موعدا نحن لا نستطيع فعل ذلك

Era uma vingança pela vez em que o Wong lhe arranjou... um encontro às cegas com um travesti.
إنها لتمضية الوقت، وونغ دبر موعدا مع مخنث

Não é um jantar fora, é uma reunião de negócios.
إذا هذا ليس موعدا بقدر ما هو لقاء عمل

Se a Segurança Nacional ou quem quer que sejam, quiserem falar comigo, deviam ter marcado uma reunião no meu escritório.
اذا كنت من الامن الوطنى واى يكون انت , لتتكلم معى يجب ان تتخذ موعدا مع مكتبى

Actualmente sua festa anual de verão é data fixa no calendário social britânico.
وتعتبر حاليا حفلته الصيفية من كل عام موعدا ثابتا بالتقويم الاجتماعي البريطاني

Não, eu é que peço desculpa . Eu devia ter marcado uma hora.
أنا الذي يجب أن أتأسف كان يجب علي أن آخذ موعدا

E agora deixo-vos, tenho um compromisso.
الان اسمحوا لى با لانصراف فلدى موعدا هام

Se continuar doendo amanhã, vou marcar com um dentista.
أذا مازلت تحس بالألم حتى الصباح .سأرتب لك موعدا

Óptimo, sentem-se numa mesa e eu vou lá acima agendar o "spa".
عظيم ، انتما الاثنان احجزو طاولة وانا سأصعد للأعلى لأحجز موعدا في المنتجع حسنا حسنا ؟

Querido, quantos encontros tivemos antes de termos sexo?
قبل ان تصبح الامور اكثر حميميه بينكم ؟ حبيبي , كم موعدا تطلب منا قبل ان نمارس الجنس ؟

marquei uma consulta para ti na sexta. Para um aborto.
حددت موعدا من أجلك ليوم الجمعة من أجل الإجهاض