"موعدي" - Traduction Arabe en Portugais

• encontro
• reunião
• par
• marcação
• compromisso
• companhia
• hora
• acompanhante

Estou obcecado com este encontro. Que acha que devo fazer?
موعدي الليلة يستحوذ علي ماذا أفعل في رأيك ؟

Infelizmente, o encontro não correu bem, devido à falta de química entre nós e, se calhar, à minha linguagem.
موعدي لم يكن جيداً, لسوء الحظ بسبب نقص المواد الكيميائية أعتقد, بسبب الإفراط بالتدنيس واللعن من جهتي

Nem sequer era o teu encontro. Era o meu. Conta-me tudo.
لم يكن موعدك حتى بل كان موعدي أخبريني كل شيء.

Uma mensagem de 'correio de voz' para o Shelten atrasou a reunião dos A.I., mas o Sgto.
رسالة صوتية واحدة لشيلدون أخرت موعدي مع الشئون الإدارية

Qual das belezas é o meu par desta noite?
من منكن ايتها الجميلات ستكون في موعدي الليلة؟

Tentei ligar-lhe. Tive que cancelar a marcação da manhã.
حاولت الاتصال اضطررت إلى إلغاء موعدي غدا

O meu compromisso das 13h foi cancelado. Já almoçou?
موعدي للساعة الواحدة قد أُلغي، هل تناولت الغداء؟

A minha companhia tem direito a limusina, tecto de abrir,jantar,bilhetes para os Sonics e estes nadegueiros de ferro!
موعدي لديه سياره ليموزين فارهه,عشاء مقاعد للتحدث في لعبة سونكس

Ninguém me vai perguntar sobre o meu encontro com um bilionário ontem?
ألن تسألني أي منكما عن موعدي مع الملياردير ليلة أمس ؟

Aviso-te que não faço nada, no meu primeiro encontro.
يجب أن أحذركِ، لا أفعل شيئاً في موعدي الأول

Caso não se lembrem, este é o meu primeiro encontro.
في حالة كنتما لا تتذكران، هذا هو موعدي الغرامي الأول

Se não se importam, quero continuar o meu encontro, sozinha.
إن كنتما لا تمانعان، أود إكمال موعدي وحدي

Está bem, mãe, ganhaste. Vou cancelar o encontro com a Harriet.
حسناً أمّي انتِ تفوزين, سألغي موعدي مع هارييت

então tenho de cancelar o encontro com aquela mulher gorda, de chocolate.
إذآ على الأرجح يجب أن ألغي موعدي . مع تلك المرأة البدينة الشوكولاتيّة

É a minha camisola preferida! É a camisola para o terceiro encontro!
هذه سترتي المفضلة لقد ارتديتها في موعدي الثالث

Além disso, nada poderia ser pior do que o meu encontro de ontem.
إضافةً، لا يمكن أن يكون اجتماعكِ أسوأ من موعدي بالأمس

Agora, se me dão licença, vou voltar lá para fora para tentar salvar o que resta do meu encontro.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

Por que tenho a sensação de que que não és a minha reunião das 10h00 da Steel Union?
لمَ أشعر أنّكِ لستِ موعدي للـ10: 00 مع ممثل نقابة الصّلب؟

A minha próxima reunião é um pouco cedo. Só isso. Temos de voltar a falar disto mais tarde.
موعدي التالي حضر مبكراً، سنكمل هذا لاحقاً

Estou a falar do meu par. Ela beija o chão que eu piso.
أتحدذث عن موعدي, إنذها تعبد الأرض الّتي امشي عليها

Não me deixam confirmar a marcação a não ser que eu indique a pessoa a contactar em caso de emergência.
لن يؤكدوا موعدي مالم أعيّن شخص للإتصال به في الحالات الطارئة

Não interessa, já que o meu compromisso anterior não apareceu.
لا اهتم، مذُّ أن فشل موعدي السابق فى الظهور.

O que estão aqui a fazer? - Vim com companhia e ainda bem.
لقد أتيت مع موعدي وسعيدة بأني فعلت

Bem, chegaste na hora. A minha última cliente não veio.
لكنكِ جئتِ في الوقت المناسب، موعدي الأخير لم يأتي

- Desculpa! Atiras-te à minha acompanhante, nas minhas barbas?
أَنا آسفُ، أنت تضارب على موعدي أثناء موعدي؟