"موقع التصوير" - Traduction Arabe en Portugais

• set
• cenário
• estúdio
• filmagens

A minha mãe estava a falar com ele no set.
كانت والدتي تتحدّث معه بوقتٍ سابق في موقع التصوير

Tu dás £15,000 a esse produtor... e vais para o set de gravação e dão-te 60,000?
..تعطي هذاالمنتج15ألفجنيه. ثمّ تذهب إلى موقع التصوير وتأخذ 60 ألف جنيه؟

Nesse momento, foi como se um realizador de cinema pedisse uma mudança de cenário.
كانت تلك اللحظة كما يحدث .. مع المخرج السينمائي حين يطلب تغير موقع التصوير ..

Ele disse que se não terminarmos neste cenário hoje... ele vai cortar-te o pescoço.
إنه يقول إذا لم تخلي موقع التصوير اليوم سيقطع رقبتك

Temos de ir ao estúdio saber o que se passa.
علينا الذهاب إلى موقع التصوير لمعرفة ما يجري هناك

É daquelas coisas que se faz para passar o tempo, no estúdio.
هي أحد الأشياء التي أقوم بها لقضاء الوقت في موقع التصوير

E, por favor, não se percam a caminho das filmagens.
ورجاءً، لا تضلّوا طريقكم إلى موقع التصوير.

Quem diria. O tipo nunca saiu do set.
إليكِ شيئاً جديداً إنه لا يترك موقع التصوير أبداً

Ele poderá ir embora do set, e não poderemos fazer nada.
يمكنه أن يرحل عن موقع التصوير مباشرة ولن يمكننا عمل شيء حيال الأمر

Não havia nenhuma razão para ele deixar o set.
لم يكن ثمة سبب كي يغادر موقع التصوير

Ela ganhou a visita ao set de uma instituição de Instrução que a Sarah apoiava.
فازت بزيارة إلى موقع التصوير من مؤسسة خيريّة لمحو الأمية

Já ouvi falar dele. Há rumores que ele expulsou um director do set com um taco de basebol.
قالت الشائعات أنّه لاحق مُخرجاً إلى خارج موقع التصوير بمضرب بيسبول.

- Sim. - Vi 3 deles no set de filmagens.
رأيتُ ثلاثة من هؤلاء الروسين في موقع التصوير.

Por amor de Deus, estamos no cenário. Não precisas de me chamar David aqui, está bem?
من أجل المسيح ، نحن في موقع التصوير ولست مضطره لمناداتي بـ ديفيد هنا ، اوكي

O que temos do planeta está entre aqui e aqui. É o único cenário que temos.
هذا هو الكوكب الذي لدينا من هنا إلى هناك، هذا هو موقع التصوير

Certo, é sempre assim no cinema, mas aqui o cenário é visto como cenário.
صحيح، أن هذا يحدث كثيراً في السينما ولكن هنا موقع التصوير يبدو كموقع تصوير

Mas fico preocupado quando estou naquele cenário pornográfico.
أيضاً على أن أقول, أتعلم ماذا؟ أنا قلقٌ نوعاً ما حيال تواجدي في موقع التصوير الإباحي ذلك

Ele tem uma cláusula no contrato para poder vir ao estúdio.
هناك بند في عقده يسمح له بالمجئ إلى موقع التصوير

Falamos amanhã, no estúdio.
سأقابلك في موقع التصوير غداً وسنتحدث بالأمر

Abranda, Peter. O Brian vai estar no estúdio o dia todo.
بيتر ، تمهل ،براين قال انه سوف يكون في موقع التصوير طوال اليوم

Faz isso ou volto ao local de filmagens e conheço mais actores.
افعل ذلك، وإلا سأعود إلى موقع التصوير وسألتقي بممثلين آخرين سألتقي بهم جميعاً حسناً

Queres ir até ao local de filmagens para me dizer como me estou a sair?
هل تريدين الحضور إلى موقع التصوير لتقولي لي إن كنت أبلي حسناً؟

Certa vez, estávamos em filmagens exteriores, hospedados num hotel horrível e estavas no quarto mesmo por cima do meu.
أذكر ذات مرة كنّا في موقع التصوير في فندق مُريع كنتِ في الغرفة التي تعلوني مباشرة