"موقفك" - Traduction Arabe en Portugais

• tua atitude
• sua posição
• sua situação
• tua situação
• sua atitude
• tua posição
• opinião
• teu
• vossa situação

Gosto da tua atitude, estás contratado. E tu, minha menina?
يعجبني موقفك ، عينتك ، ماذا عنك يا فتاتي؟

Estou a começar a gostar da tua atitude. Sem mais vinho, mulheres e cantigas?
أنا بدأت احب موقفك لا نبيذ أكثر نساء وأغاني؟

Gosto da sua posição, Detective Williams, mas temo que não posso confirmar ou negar a filiação da Srtª.
أقدر موقفك ايها المحقق ويليامز لكن اخشى اني لا استطيع تأكيد او نفي إنتماء السيده دوجلاس

Se não fossem nada para si, teria defendido a sua posição.
إذا كانوا لا يعنون لك شيئاً، كنت بقيت على موقفك

Compreendo a sua situação, mas não o posso ajudar.
أنا أتفهم موقفك, و لكنى لا أستطيع مساعدتك

Eu sinto muito, eu aprecio a tua situação, aprecio mesmo.
أسفة , لا أستطيع فعل ذلك أنا أتفهم موقفك

A sua atitude tem sido notada.
تلك ملاحظاتك .. أنت تعرف موقفك عبارة عن بعض الملاحظات

Gosto de ver-te a defenderes a tua posição, a sério.
أحب رؤيتك تدافع عن موقفك ياكلارك أحب هذا فعلاً

Admite, a tua atitude para com as mulheres não é exactamente brilhante.
واجه ذلك بيتر, موقفك تجاه النساء ليس مستنيراً

E se andares com pessoas que a têm, acabas por apanhá-la, e isso mudará a tua atitude.
التعلق بالبشر كذلك انت في طريقك لإدراكه هذا سيغير موقفك

Quão galante seria a tua atitude com um porco a foçar-te os órgãos vitais.
أتساءل كم سيكون موقفك شجاعاً حين تقضم الخنازير أعضاءك

Mas se for aquilo que eu espero que seja, considere que a sua posição aqui melhorará significativamente,
لكن إذا كان كما أتوقع أن يكون فلتعلم أن موقفك هُنا قد تحسن بشكل ملحوظ

Sr. Keane, deseja pedir um adiamento, para poder considerar a sua posição?
سيد كين, هل ترغب فى تأجيل لأعادة تقييم موقفك من القضية ؟

Arranjo mais dinheiro, mas quero saber a sua posição sobre os aumentos do açucar.
أرغب بأن تجني المزيد من الأموال لكن علي أولاً معرفة موقفك من بعض القضايا

Caso nos esteja a ouvir, Rambo, a sua situação é esta: está cercado, todas as saídas estão bloqueadas, todas as auto-estradas e caminhos cortados.
إن كنت تستمع يا رامبو فها هو موقفك: أنت مُحاط كل مخرج محتمل تم إغلاقه كل طريق سريع, كل شارع, كل محطة إطفاء حريق

Se está a ouvir, Rambo, esta é a sua situação: está completamente cercado.
إن كنت تستمع يا رامبو فها هو موقفك: أنت مُحاط

O amor é um luxo que uma rapariga na tua situação não pode ter.
الحب هو ترف فتاة في مثل موقفك لا يمكن أن تتحمله.

Estive na tua situação quando tinha a tua idade.
كنت في نفس موقفك عندما كنت في سنك

Ele é bom soldado, coronel. E hoje naquela estrada perdemos um bom rapaz. Não entendo a sua atitude em relação a isto!
إنه ضابط ممتاز عقيد وفقد أفضل رجاله على الطريق اليوم لا أفهم موقفك هنا

Acredito na sua capacidade, mas não na sua atitude.
السّيد بروكمان، أمن بقدرتك لكن ليس موقفك.

Fico satisfeito por teres mantido a tua posição, Frank.
أقدر لك ثباتك على .موقفك هذه المرة، فرانك

A sua opinião é clara como a água, Miles, pode crer que não a esquecerei.
موقفك واضح جدا، مايلز. ويمكنك التأكد من أني لن أنسى ذلك.

Falei com o teu advogado e ele disse-me que te pode soltar alegando legítima defesa..
تكلمت مع محاميك وهو يقول بأنه سيبني موقفك على اساس الدفاع الشرعي عن النفس

Digamos só que a vossa situação era-lhes bem mais favorável, se eu tivesse já 200 dólares no bolso das calças.
زعماً, أن موقفك, لأجلك ... سَيُحَسّنُ بنفس الوقت إذا كَانَ لدى فى جيبى الخلفى 200 دولار فى الحال