"موقنة" - Traduction Arabe en Portugais

• a certeza
• sei se
• certa
• sei que

Tenho a certeza que só quer saber se estou bem.
موقنة أنه يود معرفة ما إذا كنت بخير فحسب

Tenho a certeza de que já vi esta mulher.
أنا موقنة بأني قد رأيت هذه المرأة مسبقاً

Queria ver se era seguro. Ainda não tenho a certeza.
وددت التأكد من كونه آمنًا، وما زلت غير موقنة.

Por muito que queira viajar pelo mundo, não sei se é contigo que quero fazê-lo.
وبقدر ما أودّ السفر معكَ حول العالم، فإنّي غير موقنة برغبتي الحقيقية في ذلك معكَ.

Estou certa de que sim. Afinal, é um herói.
أنا موقنة من ذلك فهو بطل في نهاية المطاف

Pode dominar qualquer escuridão que estiver em você. sei que pode.
يمكنكَ قهر الظلمة التي في داخلكَ، موقنة أنّ بوسعكَ ذلك

Porque tenho a certeza que o Kremlin adorava saber.
لأنّي موقنة أن الكرملين سيحب السماع بشأن هذا.

será uma emocionante aventura de 1000 quilómetros e tenho a certeza que terei as fotos desfocadas para mostrar.
ستكون مغامرة مثيرة طولها 620 ميلًا، وأنا موقنة أني سأحصل على صور ضبابية لأفتخر بها.

Gostava de ter a certeza de que posso confiar nele.
ليتني أكون موقنة من قدرتي على الوثوق به.

Tenho a certeza que ele vai ligar-te, mas temos de ir.
إنّي موقنة أنّه سيتّصل بكِ لاحقاً، لكن علينا أن نذهب!

Bem, tenho a certeza que vou encontrá-lo, por isso, podes ir-te embora.
إنّي موقنة أنّي سأجده بنفسي، بوسعكَ الانصراف.

Tinha a certeza que te iria ver, depois de eles desaparecerem.
كنتُ موقنة أنّ مكالمة ستردني منكَ في ذات وقتٍ من بعد تغيّبهما.

Tanto quanto tu sabias que ele estava vivo, eu tinha a certeza que tinha morrido.
فآنما كنتِ موقنة أنّه حيٌّ، كنتُ موقنٌ أنّه ولّى عن دنيانا.

Sou a tua melhor amiga e nunca tomarei partidos, mas tens a certeza de que é isto que queres?
أنا صديقتكِ الصدوقة، ولن أنحاز، لكن، أأنتِ موقنة من رغبتكِ في هذا؟

Sou a tua melhor amiga e eu nunca escolheria um lado, mas tens a certeza que é isto que queres?
أنا صديقتكِ الصدوقة، ولن أنحاز، لكن، أأنتِ موقنة من رغبتكِ في هذا؟

Sim, tenho a certeza que ele é um homem que interpreta muitos papéis.
صحيح، أنا موقنة أنه رجل يلعب أدوار عديدة.

Estou grávida outra vez. Desta vez, tenho a certeza que é um rapaz.
أنا حامل مرة أخرى و هذه المرة أنا موقنة أنه صبي

Não vimos mais nenhum dos mapas, então, não tenho a certeza.
لمْ نرَ أيّ من أولئك الخرائط عند التقاطعات، لذا لستُ موقنة.

Não sei se sabem, mas os tigres só têm 30 dentes.
لست موقنة إن كنتم تعرفون ولكن للنمور 30 سِنة

Não sei se entendo o teu plano. Acabaste de encostar um fósforo a um barril de pólvora.
لستُ موقنة أنّي أعي خطتك، فإنك رميت توًا عود ثقاب في برميل بارود.

Não sei se consigo ficar lá.
لست موقنة أن بإمكاني البقاء هناك بعد الآن

Estou certa de que podem. Mas não foi isso que pedi.
{\pos(192,200)}،إنّي موقنة أنّ بوسعكَ ذلك لكن هذا ليس ما أطلبه.

Mas sei que vais conseguir, porque acredito que encontramos um verdadeiro substituto para o teu vício.
ولكني موقنة بأنّك ستفعل لأنّي أعتقد بأنّنا وجدنا بديلاً حقيقيّاً لإدمانك