"موقنًا" - Traduction Arabe en Portugais

• tenho a certeza
• sei se
• certeza se

Bom dia. Não tenho a certeza se pode ser bom...
ـ صابح الخير ـ لست موقنًا بمدى الخير فيه

Não tenho a certeza quem é o alvo dele, podem ser todos os compradores, e eu não consigo proteger uma área tão grande.
لستُ موقنًا ممّن يستهدفون، ربّما كل المشترين ولا يمكنني حمايتهم في حيّز بذلك الاتّساع

Não, não, não tenho a certeza se estou preparado para mergulhar já nisso.
لا، لا، لستُ موقنًا بأنّي مستعد للعودة إلى كلّ ذلك.

Não sei se encontrar este homem depende do jogo.
لستُ موقنًا أن إيجاد ذلك الشخص منوط بالقمار.

Não sei se estou melhor consigo viva ou morta.
لستُ موقنًا ما إن تكُن مصلحتي في قتلك أن بقائك حيّة.

Não tinha a certeza se voltaríamos a vê-lo.
لم أكُن موقنًا أنّنا سنرى هذه الابتسامة مُجددًا

Pois, não tenho a certeza se estou disposto a esperar por isso.
أجل، لستُ موقنًا أنّني مستعدٌّ للإنتظار.

Não tenho a certeza se poderei culpá-la.
لستُ موقنًا تمامًا أنّ بوسعي لومها

Não tenho a certeza se poderei culpá-la.
لستُ موقنًا تمامًا أنّ بوسعي لومها.

Não tenho a certeza se gosto desta transição.
لستُ موقنًا من كوني معجبًا بهذا التحول.

tenho a certeza que o Charlie ia dizer isso, mas obrigado por teres finalizado a frase.
كنتُ موقنًا أن (تشارلي) سيقول ذلك ولكن شكرًا على إنهاء العبارة

- Ela está com problemas? - Não tenho a certeza.
لستُ موقنًا بعد.

Não tenho a certeza quanto a isso.
لستُ موقنًا بذلك يا رفيق.

Os que conseguiram chegar, não tenho a certeza.
-لست موقنًا بعدد من نجا هنا

Não tenho a certeza, Beith.
-لستُ موقنًا من ذلك يا (بيث ).

Não sei se estou pronto para o tipo de compromisso que tu procuras.
ما الأمر؟ لستُ موقنًا أنّي مستعد لذلك الالتزام الذي تنشدينه.

Não sei se quero saber disso, porque se há por aqui polícias corruptos, quero estar lá para os prender.
-أجل، ولستُ موقنًا أنّي أعبأ برأيك . لو أن لديّ شرطيين فاسدين بمخفري، فأود أن أكون حاضرًا لضبطهم بنفسي.

- Não sei se fiz bem.
ولست موقنًا أنّي اتّخذت القرار الصائب.

Recebeu o meu convite... Não tive a certeza se viria.
وصلتك دعوتي، لم أكُن موقنًا من مجيئك.