"موقنٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• certeza
• sei

Tenho a certeza que a tua mãe falou muito de mim.
حسنٌ،إنّي موقنٌ أن والدتكَ أخبرتكَ بالكثير عنّي

O que é bom, porque tenho a certeza que és a minha alma gémea.
الذي يعد أمراً جيداً، لأني موقنٌ من أنكِ توأم روحي

De certeza que ia querer continuar pela única coisa que não tinha ardido...
فإنّي موقنٌ أنّي كنتُ لأتشبث ما حييتُ بشيءٍ لم تُصبه النيران.

Penso que já sei tudo sobre ela.
حسنٌ , أنا موقنٌ أنـّي مُلمّ بالكثير عنها.

é tipo, se eu precisar de um rim, sei que ele tem um, Por isso estou sempre tipo...
حيث ما إن احتاج يوماً إلى كليةٍ، فإنّي موقنٌ أن لديه واحدة، لذلك دائماً ما انصحه قائلاً له:

Tanto quanto tu sabias que ele estava vivo, eu tinha a certeza que tinha morrido.
فآنما كنتِ موقنة أنّه حيٌّ، كنتُ موقنٌ أنّه ولّى عن دنيانا.

Alguém o protege lá dentro, tenho a certeza disso.
لديه شخص يحميه من الدّاخل، إنّي موقنٌ من ذلك.

Onde quer que estivesse eu tenho certeza que até você sentiu-se fraco, impotente e humilhado.
حيثما كنتم، أنا موقنٌ أنّكم شعرتم بأنّه لا حول لكم ولا قوّة، وأحسستم بالإذلال

Tinha a certeza de que morrerias, miúdo.
كنتُ موقنٌ أنّكَ ستودي بنفسكَ للتهلكة أيّها الشاب. -فأنّى لكَ نجوتَ؟

- Não faço ideia, mas tenho a certeza de que estou bem vestido de mais.
لا أدري، لكنّي موقنٌ أنّي مبالغٌ في زيي

Na verdade, tenho a certeza que ela está certa.
في الواقع أنا موقنٌ أنها على حق

Porque tenho a certeza de que já a tinha matado.
لأنّي موقنٌ تمام اليقين أنّي قتلتها.

Tenho a certeza que a Lucinda ficaria muito grata.
-أنا موقنٌ بأنّ (لوسيندا) ستكون مُمتنة كثيراً .

- Tens a certeza disso?
-انظر، أأنتَ موقنٌ من ذلك يا صاح؟

Não, já estive no chalé com o Porter uma centena de vezes. É à direita, tenho a certeza.
لقد ذهبتُ إلى الكوخِ مئة مرّة مع (بورتر)، لا بأس إنّي موقنٌ من السبيل.

Sim, espero que ele tenha parado com as convulsões porque sei que se não retirarmos o medicamento, ele vai sofrer uma paragem cardíaca.
أجل، آملُ أن يتوقّف عن الاختلاج إذ أنّني موقنٌ أنّ عدمَ إيقافِ التسريب سوف يفضي به إلى حصارٍ قلبيّ لذا...

Eu sei que será.
أنا موقنٌ بأنه سيكون أفضل من سابقه.

Nem sei se estou a dizer bem.
"لستُ حتّى موقنٌ أنّي أنطقها نطقاً صحيحاً"

Não sei se vais gostar de ver isto.
لستُ موقنٌ من أنّكِ قد تودّي رؤية ذلك.

Não sei nada sobre isso.
لستُ موقنٌ من هذه الفرضية يا سيّدي.

- Eu sei que é. Não somos feitos um para o outro.
إنيّ موقنٌ بذلك. إننا غيرُ مناسبين،