"مومي" - Traduction Arabe en Portugais

• Mamã
• Mãezinha
• Mamãe

Não quero andar mais contigo. Vou para a casa da Mamã.
أنا لست معك ولا تضربني أَنا ذاهِب إلى بيتِ مومي.

Não quero falar disto porque assusta a Mamã.
أنا لا أريد التحدّث عن هذا لأن يخيف مومي.

A Mamã tentou matá-lo e você deu-lhe bilhetes de avião. - Vá-se lixar!
مومي حاولتْ قَتْلك وأنت أعطيتَها تذاكر شركةِ طيران.

A Mamã está a dizer que cheiras tão mal que vai fechar o forte.
مومي تَقُولُ بأنّك تَشتمُّ سيئةَ جداً بأنّها تُغلقُ حصنَ كثيفَ.

A Mãezinha vai tratar de tudo.
مومي سَتَعتني بكُلّ شيءِ.

Mamãe não quer que você viva em dor
مومي لا تُريدُك أَنْ تَعِيشَ متألّم

A Mamã disse para eu não fazer isto, mas o que a Mamã não souber também não a irá magoar.
مومي لا تحب هذا لكن لن يضرها ما لا تعرفه

- A Mamã pode pôr-te no chão? - Não.
هَلّ بالإمكان أَنْ مومي تُنزلُأنت؟

Volta depressa, "Mamã".
الموافقة، ظهر عجلةِ، كعك مومي.

Mamã, Mamã trepando como uma aranha.
مومي، مومي... ... تتعلّقبي مثالالعنكبوت.

Pronto, não olhes para a Mamã.
حَسَناً، لا تَنْظرْ إلى مومي.

A Mamã fez-te uma pergunta, pá.
مومي يسألك سؤالا، برعم.

A Mamã teve de trabalhar dois turnos.
مومي كان لا بدّ أن تعمل a تغيير مضاعف.

Mas eu ainda estou aqui, Mamã.
ما زِلتُ هنا، مومي.

Agora, vê a cara da Mamã.
يُشاهدُ وجهُ مومي الآن.

Mamã. Querida, leva-o.
مومي.حبيبتي.خذيه معك

- Lembras-te quando me pediste para te avisar quando estivesses a agir como a Faye Dunaway na cena da sala da administração em "Mamã querida"?
-أتتذكّر عندما طلبت منّي أن أنبّهك عندما تبدأ في التصرّف مثل (فاي دنواي) من مشهد الغرفة في فيلم (مومي ديريست)؟

"Mamã, a minha mulher está a ser má para mim!"
"مومي! مومي! مومي!

- ou "pa-pá"? - Mamã.
"أو "بابا - مومي -

A Mãezinha e o bebé...
مومي وطفلها الرضيع...

Mãezinha? O que é que vocês estão a fazer aqui?
(مومي) يا شباب، ماذا تفعلون هُنا؟

Mamãe!
مومي!