"ميلادك" - Traduction Arabe en Portugais

• anos
• teu aniversário
• nascimento
• seu aniversário
• nasceste
• aniversario
• aniversários
• o teu
• aniversariante
• tua
• nasceu
• nosso aniversário

Não te admito que fales assim, nem nos teus anos.
لن أسمح لك بالكلام هكذا حتى ولو يوم ميلادك

Eu sou a tua paellera valenciana e a tua prenda de anos.
انا طباختك الخاصة من فالنسيا وانا فى نفس الوقت هديةعيد ميلادك

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

Nunca se sabe o que pode acontecer no teu aniversário.
انت ابدا لم تعلم ماذا يحدث في عيد ميلادك

Então também devemos ter escrito mal o seu, porque não conseguimos encontrar a sua certidão de nascimento.
لابد وأننا تهجأنا اسمك بصورة خاطئة أيضا لأننا لم نتمكن من العثور على شهادة ميلادك

Senhor, se existem dúvidas sobre a minha lealdade... serão dissipadas quando aparecermos juntos para festejar o seu aniversário.
مولاي , إذا كانت هناك أي شكوك حول ولائي ستدفن عندما نظهر معا للإحتفال بعيد ميلادك

Não esqueças que me prometeste usar uma gravata nos teus anos.
لا تنسى، لقد وعدتني بإرتداء رابطة عنق في يوم ميلادك

Pelo menos até te lembrares da data dos teus anos.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

Disseram no conselho de administração que amanhã fazes anos.
بعض الأعضاء كانوا يتحدثون أن عيد ميلادك غدا

Vou levar-te a um sítio para comemorarmos os teus anos.
اسمع , لقد استأجرت مكاناً الليلة للاحتفال بعيد ميلادك

E a mamã a achar que combinámos esperar pelos teus anos.
وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

Após completar 18 anos, será realizada uma nova entrevista para determinar se vai ser solto, ou transferido para uma instituição para criminosos adultos.
في سولت لايك سيتي بولاية يوتا قبل عيد ميلادك 18 سيكون هناك استعراض لتحديد ما إذا كان سيتم وضعك تحت المراقبة

Esta noite é a tua noite. É o fim-de-semana do teu aniversário.
الليلة هي ليلتك، أعني إنها عطلة عيد ميلادك يجب أن تستمتع

Graças a Deus. Eu realmente não queria isso pendente no teu aniversário.
حمداً لله، لم أرد لهذا فعلاً أن يبقى معلّقاً لعيد ميلادك

Devíamos beber Bacardi como se fosse o teu aniversário.
يجب علينا إحتساء شراب الباكاردي كأنه عيد ميلادك

É o teu aniversário, Hugo, tens que receber alguma coisa.
هيوغو هذا هو عيد ميلادك يجب أن أهديك شيئا

O teu aniversário aproxima-se e ainda não decidimos o que fazer.
اسمعي ان عيدك ميلادك قادم ولم نقرر بعد ماذا سنفعل

Procura o quarto e veste o fato de nascimento.
اعثري على غرفة النوم وارتدي بدلة عيد ميلادك

E o seu nome, a morada e a data de nascimento, sabe?
حسنًا. اسمك، عنوانك وتاريخ ميلادك هل لديكِ هذا النوع من المعلومات؟

Decidi tirar o dia para te ajudar a celebrar o seu aniversário.
قررت ان اخذ اجازة اليوم لكي اساعدك في الاحتفال بعيد ميلادك

Olha para isto, pai. Podes imprimir a noticia principal do dia em que nasceste.
انظر يا أبي ، يمكنك طباعة عنوان الاخبار من يوم ميلادك

Nick, estava à espera que fossemos apenas nós no teu aniversario este ano.
كنت أتمنى بأن نكون وحدنا فقط ليوم ميلادك هذه السنة يا نـك..

Se já temes os aniversários, estarás arruinada quando chegares à minha idade.
إذا كنت تخافين من عيد ميلادك الآن ستكونين محبطة عندما تصبحين بعمري

Estamos a ter muito trabalho para o teu grande aniversário.
سنحصل على العديد من المشاكل بسبب عيد ميلادك الكبير

"Que alguém vista o fato de aniversariante e recrie a sua corrida nu."
شخص ما ارتدى بدلة عيد ميلادك وقام بالتعرّي امام الملأ

Não tive oportunidade de te dar a tua prenda.
لم أحصل على فرصة لإعطائك هدية عيد ميلادك.

Não é o seu aniversário, sem ofensa, mas nasceu nos anos 80 e o 8 mal é usado.
قد يكون يوم ميلادك لا أقلل من احترامك لكنكِ ولدتِ في الثمانينات والثمانينات بالكاد تستخدم، لذا

Se o nosso aniversário significa que estamos um ano mais velho, isso não quer dizer que estamos um ano mais perto da morte?
اذا كان عيد ميلادك يعني انكِ كبرتي سنة ، ألا يعني هذا انكِ تحتفلي بإقترابك من الموت بسنة ؟