"مُباشرةً" - Traduction Arabe en Portugais

• directamente
• logo
• diretamente
• imediatamente
• directo

Temos uma multa que o liga directamente ao local do crime...
لدينّا تذكر موقف سيارات التي تربطه مُباشرةً بموقع الجريمة ..

directamente não, mas está apontada para um espelho.
لا, ليس مُباشرةً, و لكنها مُوجهة إلى الجهة التى كان يوجد بها مرآه.

Eu abro, logo depois da minha entrevista para a revista "Hello!".
،أنت على حق، سأفتحه بعد مقابلتي في مجلة "مرحبا!" مُباشرةً

Eu, de overdose. Uma ou duas onças de heroína, diretamente.
أنا، كُنتُ سأختار الجُرعَة الزائِدَة أونصَة أو اثنَتين مِنَ الهيروين، مُباشرةً

Se encontrar uma segunda fonte, terei de publicar imediatamente.
أّنّني إذا وجدتُ مصدراً ثانياً فعليّ أن أقوم بنشر الخبر مُباشرةً

Gosto disso, directo ao assunto.
- أحبُّ هذا. تَدخُل في المقصدِ مُباشرةً -

Não sei, meu, é muito melhor ligar-me directamente às pessoas.
لا أعلم ماذا تقول، لكن يُستحسن لو إنني أتواصل مع الناس مُباشرةً.

Vá directamente ao procurador-geral. É o único que conseguirá fazer este acordo.
إذهب مُباشرةً إلى النائب العام، إنّه الوحيد الذّي بإمكانه عقد هذا الإتّفاق.

Com um doador compatível, poderíamos realizar um procedimento cirúrgico para recolher directamente a medula óssea a partir da cavidade do seu osso do quadril.
، مع مُتبرع مُتوافق يُمكننا القيام بعملية جراحية لحصد النخاع مُباشرةً

Fãs enviam cartas bizarras ao meu manager a toda hora, mas isto foi enviado directamente para o meu e-mail pessoal, e foi tão...
يُرسل المُعجبين رسائل غريبة إلى مُدير أعمالي طوال الوقت لكن هذا الفيديو تم إرساله مُباشرةً إلى بريدي الإلكتروني الشخصي

Tente ver, sem olhar directamente para ele, se possível.
حاول أن لا تنظر إليه مُباشرةً.

OS vadios vão directamente para o canil onde serão postos a dormir... pelas minhas histórias aborrecidas.
أنتم أيها الجراء المُشردة ستذهبان إلى السجن مُباشرةً حيث تَمضون للنوم... لمجرد سماعكم لقصصي المُملة.

Foi desactivada logo de seguida.
وتم إلغاء تفعيلها بعد ذلك مُباشرةً.

O ferimento está logo abaixo da clavícula.
الإصابةُ تحت عظم الترقوة مُباشرةً.

Fui para o bar logo a seguir a ela sair.
ذهبت إلى الحانة بعدما غادرت مُباشرةً

- Sim, mas só quero fazê-lo com ele diretamente.
- نعم لكني أُريدُ فعلَ الصواب نحوهُ مُباشرةً

Muito bem, e quando o fizer, traz-me isso diretamente.
حسناً، و عندما تعرِف ذلك أحضرهُ مُباشرةً إلي، أتفهمني؟

Se alguém quiser saber o que acontece, se ignorarem as instruções, que venha falar comigo diretamente.
هيا إذا كان هُناك أى شخص يود معرفة ماذا سيحدث إذا تجاهلتم تعليماتي ، فلتأتي وتتحدث إلىّ مُباشرةً

Ao primeiro sinal de inimigos você sai imediatamente daí, entendido?
و أُخرجي من الشاطئ مُباشرةً. قتال بسيط فحسب, و سوف تموتين. أتفهمين؟

Os sintomas aparecem imediatamente com a morte a seguir em minutos, o que é de certo modo,
تظهر الأعراض مُباشرةً بعد التعرض للعدوى ويتعرض المُصاب للموت بعد ذلك ببضعة دقائق

Procedam imediatamente ao Nível Um.
تابعوا مُباشرةً إلى الطابِق الأول

Ela vai matar-se em directo.
سوف تقتل نفسها على الهواء مُباشرةً