"مُحاولة" - Traduction Arabe en Portugais

• tentativa
• tentares

Pode ter sido uma tentativa falhada de auto asfixia heróica.
يُمكن أن تكون مُحاولة فاشلة فظيعة للإختناق بالشبق الذاتي.

Ela e a Alexis separaram-se após a tentativa de fuga.
لقد تمّ تفريقهما عن بعضهما البعض بعد مُحاولة الهرب.

Mais uma tentativa falhada de reunir informações sobre o atentado.
مُحاولة آخرى فاشلة لجمع معلومات عن حادثة اغتيال أبي

Assalto à mão armada e tentativa de homicídio. Posse de arma mortal.
السَطو المُسلَح، مُحاولة القَتل حِيازَة سِلاح قاتِل

Gastaste mais de 50 dólares a tentares ganhá-lo para mim.
أنفقت أكثر من 50 دولار في مُحاولة لكسب لأجلي.

Agora, condenado à morte por tentativa de homicídio.
الآن، حُكم عليكَ بالإعدام بسبب مُحاولة قتل

Nos últimos meses, os Cylons têm vindo a recrutar e treinar humanos na tentativa de estabelecer uma força policial humana.
فى الشهور الأخيرة بدأ السيلونز بتدريب وتجنيد البشر فى مُحاولة لتأسيس قوة شرطة بشرية

A tentativa de ajuda da mãe só está a piorar a situação.
مُحاولة الأم مساعدة صغيرتها جعلت الأمور أسوأ.

Chamamos isto de tentativa de homicídio, por isso apanha-se pena de 15 a 25 anos.
نُسمّي تلك مُحاولة إغتيال لأجل ذلك، تحصلين على 15 إلى 25 سنة

Mas se a filha fosse morta, numa tentativa de homicídio e os chineses localizassem, directamente o governo dos EUA?
ولكن إذا قتلت ابنته في مُحاولة إغتيال فاشلة، وكانت الصين قادرة على تتبّع الأثر إلى حكومة الولايات المتحدة؟

tentativa de violação, o assaltante ainda não foi descoberto. Não se sabe quem é que a salvou.
مُحاولة اغتصاب, المُهاجم لم يعترف بعد ولم يُعرف من الرجل الذي أنقذها

Há também a questão da tentativa de homicídio de um agente federal.
هناك أيضاً مسألة مُحاولة قتل عميل فيدرالي.

Isso é uma tentativa patética de me seduzir?
هل هذا لو أمكن مُحاولة مُثيرة للشفقة لمغازلتي؟

Temos uma tentativa. Tenho de saber onde começa.
لدينا مُحاولة واحِدة، علينا ان نكون متأكدين من أين نبدأ

Sabemos o que ocorre se o mundo souber que ocorreu uma tentativa de homicídio aqui.
كلّنا يعرف ما سيحدث لو انتشر خبر أنّه وقعت مُحاولة إغتيال خلال مُحادثات سلام خفيّة.

Tivemos uma tentativa de assalto ontem à noite, no supermercado do centro comercial antes do fecho.
لقد وصلنا أمر بشأن مُحاولة تنفيذ عملية سطو على سوبر ماركت في المركز التجاري بليلة الأمس مُباشرةً قبل الإغلاق

Alguma vez consideraste que todo esse festejar excessivo possa ser uma tentativa tua para preencher um vazio?
هل فكرتِ من قبل في أن هذه الحفلات المُفرطة قد تكون مُحاولة منك لملء فراغ ؟

- A proteger o seu país, numa tentativa de se redimir por ter falhado em proteger a irmã.
في مُحاولة للتكفير عن فشله في حماية أخته

- Tem mais uma tentativa antes que o dispositivo se autoelimine.
ـ هيا ـ لديك مُحاولة واحدة مُتبقية قبل أن يمسح القرص ذاته تلقائياً

tentativa de suicídio, há um ano...
مُحاولة إنتحار,إرتُكبت لمدة عام

Não deixes esta única experiência horrível fazer-te parar de tentares relacionar-te com as pessoas.
لا تدعْ هذه التجربة الفظيعة تمنعك من مُحاولة الإتصال بالناس.