"مُحرجة" - Traduction Arabe en Portugais

• envergonhada
• vergonha
• embaraçoso
• constrangedoras

Estou meio envergonhada para te dizer o nosso nome.
أنا في الحقيقة مُحرجة من إخبارك اسم الفرقة

Obrigada. Vi-te a rires-te de mim. Já estou suficientemente envergonhada.
شكراً ، هل يمكننى الحصول على شيك رودريغو مقدماً؟ لقد رأيتك تتضحكين عليّ أنا مُحرجة بالفعل بما فيه الكفاية

Diria que te sentes embaraçada, envergonhada, furiosa...
, كُنت لأقول مُحرجة خجلانة , غاضبة , تشعُرى بالخزى

É uma vergonha, mas não sei quem é... É muito grave?
إنني مُحرجة لأقول أنني لا أعرفه, هل هو سيء الطِباع؟

Percebo que tenhas vergonha, mas a culpa não é tua.
إسمعي، إنّي أستوعب ذلك... أتفهّم أنّكِ مُحرجة أو أياً كان، لكنّه ليس خطأكِ.

É um bocado embaraçoso ter Alzheimer quando te consegues lembrar disso.
إنّها مُحرجة نوعاً ما عندما يكون لديك مشكلة في النسيان في حين تستطيع التذكّر.

Imaginei... que as coisas iriam ficar constrangedoras.
استنتجت أنّ الأمور ستغدو مُحرجة.

- És o grande quarterback, e ele é o caloiro nerd e estás envergonhada de ser vista com ele em público.
و هو مجرّد طالب جديد مجتهد و أنتِ مُحرجة أن يتم مشاهدتكِ و أنتِ معه

Estou tão envergonhada.
أنا مُحرجة جداً

- Estou tão envergonhada. - Por favor.
أنا مُحرجة للغاية - من فضلكِ -

Estou tão envergonhada.
أنا مُحرجة جدّاً

A sério, estou envergonhada por ti.
إنّي حقّاً مُحرجة عنكَ

Don, fiquei desiludida e envergonhada, quando...
" - -"دون,أنا مُحرجة وخائبة الأمل

Fiquei muito envergonhada.
كنت مُحرجة للغاية.

Não faz mal que te sintas envergonhada.
لا بأس لو كنتِ مُحرجة.

Sinto alguma vergonha.
أنا مُحرجة نوعاً ما وحسب كما تعلمين

Ou... Ou estás com vergonha de ser vista comigo?
أو أنتِ مُحرجة من رؤيتكِ معي.

- Tenho vergonha de vocês!
أنا مُحرجة منكم

As estatísticas estão uma vergonha.
إنّ أرقام شُرطة (نيويورك) مُحرجة.

É uma vergonha.
إنها مُحرجة

As coisas que seriam ditas seriam más para o Bill, mas para a Virginia, e... e seria bastante embaraçoso para si.
وسيتم ذكر أمور من شأنْها أنْ تسيئ لبيل، وتسيئ لفرجينيا، و... ويُمكن أنْ تكون مُحرجة كُليّا بالنسبة لكِ.

Momento embaraçoso.
لحظة مُحرجة

A falar sobre a riqueza da Robin. Deviam fazer-me perguntas constrangedoras.
تتجادلون عن ثروة (روبين) لمّا من المفروض عليكم سؤالي أسئلةً مُحرجة.