"مُذ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• desde que

É dia 15 de setembro, faltam duas horas para a primeira Lua cheia desde que despoletei a maldição.
"الـ15 من شهر سبتمبر بعد ساعتين من أول إكتمالة قمر مُذ أنّ أستجبتُ لـ اللعنة."

Mas desde que aqueles rapazes Irlandeses o encheram de alcatrão e lhe puseram penas e o baniram da vila num carril...
لكن مُذ أنّ هذينْ الولديْن الإيرلنديّيْن وضعا عليكَ القطرانَ والرّيشَ وساقاكَ إلى خارجِ المدينة على قضيبٍ...

Estás-me a incomodar desde que chegamos ao Sector.
أنتَ تُحاسبني مُذ أنّ وصلنا الى القطّاع

Como sabem, desde que o nosso membro estimado Lloyd morreu a fazer mergulho na piscina do pai, tentámos fazer a melhor coisa seguinte.
كما تعلمون.. مُذ أنّ عضونا المحترم (لوييد) مات وهو يسبح في بركة أبيه حاولنا تدبير الأمر بأفضل شيء تالياً