"مُرحب" - Traduction Arabe en Portugais

• bem-vindo
• bem-vinda
• bem-vindos
• são bem

Sim, os tigres são muito fascinantes. Sempre será bem-vindo.
نعم، النمور رائعة حقاً أنتم مُرحب بكم دائماً

Sempre que precisares de um sítio para ficar, és bem-vindo aqui.
أي وقت تريد مكان للسكن فأنت مُرحب بك هنا

O chefe diz, que o morto também é bem-vindo.
الزعيم يقول، النمر الميت مُرحب بوجوده أيضاً

Qualquer sugestão para uma nova fonte de trabalho será bem-vinda.
أي اقتراحات لمصدر عمالة جديدة سيكون مُرحب بها بالتأكيد.

De início, foi complicado, mas ainda é bem-vinda lá em casa.
وسببت مشكلةً كبيرة بالبداية لكن لازال مُرحب بها بمنزلنا

Claro que são quase bem-vindos, mas quando é que se vão embora?
بالطبع ، فأنت تقريباً مُرحب بك هنا لكن متى سترحل ؟

Caçadores e camionistas são sempre bem-vindos".
الصيادون وسائقوا الشاحِنات مُرحب دائم بهم

Bem, caro senhor, você e o seu cavalo são bem vindos à nossa humilde casa.
حسناً سيدي أنت و حصانك مُرحب بكما في منزلنا المتواضع

Qualquer um que conseguir enfrentar aqueles soldados é bem-vindo aqui.
أي من يستطيع الصمود أمام هؤلاء الجنود مُرحب به هنا

Diz-lhe que se comporte e que não será bem-vindo no complexo até o fazer.
أخبره بأن يعود لطريقة وأخبرة بأنه لن يكُن مُرحب به بملكية المبنى حتى يفعل ذلك

Fico feliz por saber que ainda sou bem-vindo, pensava que já tivesses mudado as fechaduras.
سعيد لأنه مازال مُرحب بي. إعتقدتُ أنكِ ستقومين بتغيير الأقفال بحلول هذا الوقت

Os franceses vêem a arrogância como virtude, por isso vais ser bem-vindo lá.
الفرنسيين يرون الغطرسة كفضيلة لذا سيكون مُرحب بك هُناك

Qualquer um é bem-vindo ao meu bairro se poder pagar.
أي أحد مُرحب به للعيش في حيّ لو كان لديهم المال

É bem-vinda a entrar se quiser. A missa está prestes a começar.
مُرحب بكم في الداخل إن أردتم، فالقداس على وشك البدء.

Desde que ganhes o teu sustento, és bem-vinda para ficar aqui.
مادُمتي تكسبين قوط يومِك أنتي مُرحب بكِ هُنا

Põe em causa os meus motivos sempre que venho cá, é como se não fosse bem-vinda.
صدقاً, انت تشككين في دافعي للمجيء في كل مرة وكأنني غير مُرحب بي هنا

Recolham as vossas coisas. Já não são bem-vindos aqui.
إجمعيّ أغراضكِ ، ليس مُرحب كِ هنا بعد الآن.

Bem, certamente não os convidei, e claro que não são bem-vindos.
أنا متأكد الآن أنني لم أقم بدعوتهم , و هم على الأغلب ليسوا مُرحب بهم

Bem, se não somos bem-vindos aqui, penso que podemos passar mais tempo com o seu amigo ali na praia.
حسنٌ، إذا كان غير مُرحب بدخولنا إلى هُنا، أعتقد أنّه يُمكننا الذهاب وقضاء المزيد من الوقت مع صديقتنا على الشاطئ.

Chegou a hora de dizermos àqueles que nos querem tornar escravos que já não são bem vindos a este sítio.
حان الوقت لإخبار هؤلاء الذين يهدفون لجعلنا عبيدًا إنهم غير مُرحب بهم في هذا المكان، ليس مُرحب بهم بعد الآن!