"مُستعدين" - Traduction Arabe en Portugais

• preparados
• prontos a
• prontos para
• estão prontos

Temos que estar preparados, se ela precisar do transplante.
نحاول ان نكون مُستعدين في حال تحول الأمر الى زراعه

Avisa a nossa amiga de que estamos preparados para completar o nosso acordo.
أخبر صديقنا أننا مُستعدين لأتمام الأتفاقية.

Da próxima vez que aparecerem, vamos estar preparados.
. المرة القادمة التى سيأتوا فيها إلى مُخيمنا سنكون مُستعدين لهم

Eu e a minha tripulação teremos de ficar alerta, este ano porque os vossos navios estão com óptimo aspecto e os vossos homens parecem preparados.
سأكون وطاقمي على أتم الاستعداد هذا العالم. لأن السفن تبدو مذهلة والبحّارة يبدون مُستعدين.

Tanto que estão prontos a arriscar suas vidas por ele.
وهم مُستعدين بشكل كبير ليخاطروا بحياتهم مِن أجله.

Vou terminar o treino com estes fuzileiros, e deixá-los prontos para o combate.
سأنهي تكليفي بتدريب جنود المارينز، وأجعلهم مُستعدين للقتال الميداني.

Eles virão, Vossa Graça, quando estiverem preparados.
سوف يأتون يا سموكِ عندما يكونوا مُستعدين

Os seus homens são corajosos, mas não estão preparados para a batalha.
رجالك شجعان ولكن غير مدربين وغير مُستعدين للمعركة

Podia mesmo magoá-los se eles não estivessem preparados.
يُمكنها فِعلاً أن تتسبب فى أذاهم إذا لم يكونوا مُستعدين بشكلٍ كافٍ.

Se essa tapinha amorosa se tornar num alvo fixo, temos de estar preparados.
إذا تحول ذلك الرنين إلى زر للضغط عليه والتصويب على الهدف فسنحتاج أن نكون مُستعدين لذلك

Como cidadãos, temos de reduzir a procura destes produtos poluentes ou estar preparados para pagar mais por produtos mais limpos.
يجب علينا، كمواطنين، أن نٌقلّل الطلب على المُنتجات المُسبّبة للتلوُّث أو أن نكون مُستعدين لأن ندفع أكثر للحصول على مُنتجات صديقة للبيئة.

E então voltamos mais tarde, melhor preparados.
ثم نعود لاحقاً نكوُن مُستعدين أكثر

Estamos mais preparados para um cerco do que eles poderiam estar.
نحن مُستعدين للحصار أكثر مما هما عليه

- Só estou a dizer, acho que deviamos estar preparados para qualquer coisa.
-أنا فقط أقول ، أظن أننا يجب أن نكون مُستعدين لأي شيء.

Olá, yo, Detroit City. Estão preparados para arrasar?
مرحبا يامدينة (ديترويت)، هل انتم مُستعدين للإثارة؟

Precisamos estar preparados.
يجب أن نكون مُستعدين

Ligo-te quando estivermos preparados.
سأتصل بكِ عندما نكون مُستعدين

- Estamos preparados, sim.
...نحن مُستعدين تماماً. أجل

Mas querias esperar até que quando isso finalmente acontecesse, quando descarregássemos de volta, estivéssemos prontos a admitir que estávamos enganados e dar-te uma palmadinha nas costas por nos teres dado a quantidade certa de sofrimento, a quantidade certa de castigo,
لكنكرغبتبالإنتظارلحينإنتهاءالأمر , عندمايُعادتحملينا, لنكُن مُستعدين للإعتراف أننا قد أخطائنا ونتوسل منك أن تمنحنا العقاب والمعاناة الصحيحة

Estamos prontos para ir à próxima fase.
نحن مُستعدين للإنتقال إلي المرحلة التالية.

Os motoristas estão prontos para os levar ao destino que quiser.
السائقين مُستعدين لأخذهم إلى الوجهة التي تختارونها