"مُسجل" - Traduction Arabe en Portugais

• registado
• gravador
• registada
• gravado
• na lista
• registrada

O número está registado no nome de três pessoas e três moradas.
ذلك الرقم مُسجل بأسماء ثلاثة أشخاص وثلاثة عناوين.

Ninguém sabe, não há um negro num raio de 150 km, que esteja registado.
لا, احد مما تعرفونهم, ليس شخص أسود على بعد 100 ميل, مُسجل

Revirou a casa de pernas para o ar e encontrou o gravador digital.
قلبت المكان رأساً على عقب ، ووجدت مُسجل المُكالمات.

...televisão a cores e rádio com gravador estéreo.
لون التلفاز و الراديو و مُسجل الستيريو

Ela disse que ela e o aderecista não podem ir embora, porque tu, meu amigo, tens uma arma de fogo registada que pode ser usada para cometer um crime.
تقول إنها هي ومسؤول التجهيزات لم يغادرا الموقع ، لأنك يا رفيقي، تملك سلاح مُسجل الذي يُمكن أن يستخدم لإرتكاب جريمة.

Tudo é arquivado ou gravado ou documentado, certo?
فكل شئ إما مُسجل أو مُدون أو مُصور، أليس كذلك؟

Nenhuma delas tem um barco ancorado registado em nome do Omar.
لا أحد منهم يرسو عليه قارب مُسجل بإسم عُمر

Mas não consigo deixar de sorrir perante a ironia disto, porque estou registado como independente.
لا يسعني إلا أن أبتسم على سخرية ذلك لأنني مُسجل مستقل

Quem falha o toque de recolher, seja qual for a razão, será registado aqui.
كل من اخترق حظر التجوال مُسجل هنا.

Desculpa, mas não há ninguém registado aqui com esse nome.
آسفة، لا أحد مُسجل هنا بهذا الاسم

Infelizmente, o IP está registado em nome da Empresa do Valentine.
ولسوء الحظ، العنوان الإلكتروني الذي تعقبته مُسجل باسم شركات (فلانتين)

Também está registado aqui como campista.
إنه مُسجل هنا أيضاً كمنتسب

Na minha pasta... há um gravador de chamadas.
حقيبتي، بها مُسجل لمُكالمات الهاتف.

Eu vomitei um gravador.
لقد التطمت بشريط مُسجل

Marshall está a analisar o gravador de dados do avião.
مارشال) ، يقوم بتحليل مُسجل) البيانات الخاصّ بالطائرة

O que é que temos aqui, um gravador? - A sério, Marv?
-ماذا لدينا هنا مُسجل رقمي, حقاً يا (مارف )

Ela é oficial de voo. Quer ver a sua nave e resgatar o gravador de dados.
فيكا)، إنها ضابطة طيران) وتُريد رؤية سفينتها وتأمين مُسجل الرحلة

É ilegal. Não está registada.
ذلك غير قانوني، وليس مُسجل باسمه.

Ela tinha uma trajectória de voo não registada para uma nave chamada Anubis...
هُناك مسار رحلة غير مُسجل " لسفينة تُدعى " أنوبيس

Tinha uma rota de voo não registada para uma nave chamada Anubis.
" بها مسار غير مُسجل لرحلة لسفينة تُدعى " آنوبيس

Mas quero tudo gravado.
ولكن اريد الشيء كله مُسجل على شريط

Sim, sei que está na lista, mas não estamos a vender.
أجل، أعلم أن إسمي لا زال مُسجل في الوكالة، لكننا لن نبيع، إتفقنا؟

Sem telefone, sem conta bancária, com casa registrada num dos teus muitos pseudônimos.
لا هاتف ، لا حساب بنكي المنزل مُسجل بإسم من أسمائك المُستعارة