"مُطاردة" - Traduction Arabe en Portugais

• perseguir
• caça
• perseguição
• perseguidora
• caçar
• caçada
• perseguida
• assombrado
• perseguir-me

Então, a missão é encerrada. Ninguém apaga a falsa identidade e acabamos a perseguir carros vazios pela cidade.
لا أحد يُنظف الهوية المزوّرة، وينتهي بك المطاف في مُطاردة سيّارات فارغة في جميع أنحاء المدينة.

Mas não vai fazer bem ao perseguir esse homem.
لكن لا شيء طيّب يأتي من مُطاردة هذا الرجل.

vai a procura de novos desenvolvimentos na caça ao vagabundo 2014?
لمعرفة إن كان هناك تطوّر بشأن مُطاردة مُتشرّد عام 2014؟

Se formos rápidos, chegamos lá e cortamos a perseguição.
إذا اِختصرنا سوف نصل إلى هُناك ونتصدّى لأيّ مُطاردة.

Se calhar uma perseguidora sádica, que impõe poder e controle pela dor, mas porquê as mãos?
ربما مُطاردة سيادية تستمد القوة والتحكم من آلم الآخرين. ولكن لماذا يديه؟

É muito difícil caçar um dos nossos, ainda mais quando se é inocente.
لا يوجد شيء أصعب من مُطاردة فرداً منا خاصةً عندما تكون بريئة

Emitiram um alerta e tenho de começar uma caçada. O quê?
لقد أصدروا تعميماً، وأمروني ببدأ عمليّة مُطاردة.

Maravilha, agora estou a ser perseguida por um demónio... e pela polícia de S. Francisco.
عظيم، والآن أنا مُطاردة من قِبَل مشعوذ وقسم شرطة، سان فرانسيسكو

Então, acha que o quadro é assombrado por um fantasma?
إذاً هل تعتقدين بأن اللوحة مُطاردة من قِبَل شبح ما؟

Passa os dias a perseguir ladrões de clips de papeis.
أنت تقضي أيّامك في مُطاردة لصوص المشابك.

O que estavam a fazer a perseguir um drogado?
ما الذي كنتما تفعلانه بحقّ السماء في مُطاردة مُتعاطي مُخدّرات سارق في وسط المدينة؟

Vais continuar a perseguir altas emoções a menos que lides com os teus problemas.
سوف تُواصل مُطاردة إثارات أكبر ما لمْ تتعامل مع مشاكلك.

O FBI iniciou uma caça ao homem ao individuo ou indivíduos responsáveis.
قام المكتب ببدء عملية مُطاردة للفرد أو الأفراد المسئولين عن العملية

Ele saiu à caça. Enquanto eu estiver perto, você fica vivo.
هو في وسط مُطاردة وطالما أَبْقى على مقربة منك ستَبْقى حيّاً

Eu levo os cães dos federais numa caça a uma perseguição da variante falsa.
سوف أقود الكلاب البوليسيّة الفيدراليّة إلى مُطاردة ميئوس منها

Parece uma perseguição e houve troca de tiros entre eles.
إنها تبدو مُطاردة مُسلحة مُتبادلة بينهم

Nem Alice, nem perseguidora...
لا أليس , لا مُطاردة

- Anda a perseguir-me. perseguidora.
-أنتِ تطاردينني , أنتِ مُطاردة

Monstros a caçar monstros.
إنها مُطاردة بين وحوش وبعضها البعض

Sei tudo sobre a sua caçada pelo homem do fato.
أعرف كلّ شيءٍ عن مُطاردة "الرجل ذو البدلة".

- Agora, sou perseguida, sabe Deus por quem, mas eles têm coletes blindados e armas de assalto e eu tenho de dar à luz o meu filho, um bebé,
ـ أعلم ذلك ـ الآن ، أنا مُطاردة

Se não te importares que isto esteja assombrado.
طالما لا تعلم أنها مُطاردة.