"مُظلمة" - Traduction Arabe en Portugais

• escuro
• sombrios
• escuros
• sombrio
• sombria
• negra
• escuras
• obscuras

Reparem que, à esquerda, os dois azulejos parecem praticamente opostos: um muito branco e o outro muito escuro.
لاحظوا على اليسار .. إن البلاطتين تبدوان متعاكستين تماما .. واحدة بيضاء جداً والأُخرى مُظلمة جداً

Estava escuro, sujo, tínhamos fome, não havia nada para comer.
كانت مُظلمة وقذرّة وكنا جوعى وليس هناك شيئاً لنأكله

Ele está num canto escuro e nunca mais voltará.
إنه بفتحة عميقة مُظلمة ولن يعود مرة أخرى

São tempos sombrios e perigoso, Vossa Mercê.
أوقاتاً مُظلمة وخطيرة يامولاتي

Segredos escuros, cobertos de mistério.
أسرار مُظلمة .. غلاف من الغموض غطاء من الخداع ..

"do que viver com o coração assombrado num mundo sombrio."
من عيش قلوب مُظلمة بعالم مُظلم.

até uma força sombria vinda de oriente estilhaçar essa paz.
حتى صعدت قوة مُظلمة في الشرق بدَّدتِ السلام

Transforma a matéria em matéria negra e procura hospedeiros, extraindo poder da sua força de vida.
يقوم بتحويل المواد العادية إلى أشياء مُظلمة ويبحث عن أجسام مُضيفة له، يستمد قوته من قوة حياتهم.

Mostra a presença de finas linhas escuras.
يُظهِر حضور لِخطوط مُظلمة رفيعة

Eu também viria a temer a instituição à qual me juntei e investi a minha confiança, porque estava sujeita à influência de forças obscuras de fora do FBI, e, às vezes, de dentro.
وخشيت أيضاً أن المعهد الذي إنضممت له واستثمرت فيه ثقتي كان يخضع لنفوذ قوى مُظلمة خارج المكتب،

Do tipo de pessoa que se fecha num quarto escuro com livros bafientos.
نوع من الأشخاص الذي يحجز نفسه .. في غُرفة مُظلمة مع بعض الكُتب القديمة المتعفنة

Está muito escuro lá fora, por isso ou jantamos bifes ou tapetes do carro.
إنها مُظلمة تماماً بالخارج هناك. لذلك، العشاء الليلة سيكون إما قطعة لحم من الخصر، أو ألواح خشبية.

Imagine o que vou achar em poucos dias, semanas, meses enquanto espera num buraco escuro para ser julgada por traição.
تخيلي ما سوف أجده خلال بضعة أيام أو أسابيع أو أشهر بينما تجلسين في حفرة مُظلمة تنتظرين مُحاكمتك بتهمة الخيانة

Porque gosto dele escuro e abafado.
لأنني أحبها مُظلمة و معدومة الهواء

Passei dias fechada dentro de um armário escuro.
لقد تم حبسي في خزانة مُظلمة لايام

E agora estou num túnel escuro E acho que me cheira a burritos
"والأن أنا في قناة مُظلمة" "واعتقد أنني أشتم رائحة قذرة"

Os nossos segredos. Quanto mais sombrios, melhor.
أسرارنا، كلّما كانت مُظلمة كانت أفضل.

Não, eu disse que os olhos dela eram sombrios.
لا، قُلتُ عيونَها مُظلمة.

Avizinham-se tempos sombrios.
أوقات مُظلمة تنتظرنا.

Apanhamos algumas conversas em sites "escuros".
لقد إلتقطنا بعض المُحادثات على مواقع انترنت خفيّة مُظلمة.

Parece que estão a esconder algum segredo sombrio.
. كما يبدوا لى أنه توجد أسرار مُظلمة تم اخفاؤها -

Mas aquela ali, tem uma alma sombria.
لكن أختكِ، روحها مُظلمة

Há uma pequena mancha preta ou negra.
هناك بقعة سوداء صغيرة أو مُظلمة.

Há manchas escuras, descontinuidades na luz.
هناك رقع مُظلمة إنقطاعات في ضوء النجوم

Francamente, a maioria das pessoas não conseguem aguentar coisas tão obscuras e perturbadoras.
بصراحة ، مُعظم البشر لا يُمكنهم تقبل أمور مُظلمة ومُزعجة مثل تلك الأمور