"مُعدية" - Traduction Arabe en Portugais

• contagiosa
• contagioso
• contagiosas

É moderna, pós-moderna, metamoderna, ousada, sensual, perspicaz e tem uma atitude contagiosa que vale a pena captar.
إنها الحداثة، ما بعد الحداثة فوق الحداثة، جريئة مثيرة، بارعة وبطريقة مُعدية تستحق المتابعة.

- Se ela era tão contagiosa, - como é que ela está fora?
إذا كانت مُعدية لتلك الدرجة ، فكيف تمكنت من أن تنضج بذلك الشكل ؟

Pelos anos 50, já sabíamos que a tuberculose era causada por uma infeção bacteriana altamente contagiosa, o que é ligeiramente menos romântico, mas teve o lado positivo de ser possível desenvolver drogas para a tratar.
بحلول 1950، اكتشفنا أن مرض السل سببه عدوى بكتيرية مُعدية بشدّة، الأمر الذي كان أقل رومانسيّة، والذي دفعنا لمحاولة تطوير عقاقير لعلاجه.

Espero que aquele buraco não seja contagioso.
أتمنى بأن تكون تِلك الفتحة البارِدة غيرُ مُعدية

E pior ainda... altamente contagioso.
... بل حتي ما هو أسوأ .كانت مُعدية ... .

Dos sete coronavírus humanos, quatro causam constipações, infeções leves altamente contagiosas do nariz e da garganta.
تسبب أربعة من فيروسات الكورونا السبعة التي تصيب الإنسان الزكامَ، وهو مرض بسيط يصيب الأنف والحلق ولكنها مُعدية بشدة.

Não é suposto a Febre Oroya ser contagiosa.
حمّى الأورويا " يُفترَض ألاّ تكون مُعدية

Vou apanhar gripe aviária. É contagiosa.
سأصابُ بإنفلونزا الطّيور ... إنّها مُعدية

A sua resistência pode ser contagiosa se não for eliminada.
{\pos(190,220)} لربما تكون مقاومته مُعدية إذا لم يتم عزلها

Impossível. A Febre Oroya não é contagiosa.
مستحيل "فحُمّى الأورويا " غير مُعدية

Ela pode ser contagiosa.
قد تكون مُعدية.

Esse riso é contagioso.
! يا لها من ضحكة مُعدية

Temos de usar estas máscaras, caso sejamos portadores de doenças contagiosas.
علينا وضع هذه الأقنعة في حالة أنّا واجهنا أي أمراضٍ مُعدية.