"مُعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• Mestre
• professor
• professora
• mentor

Nessa altura não lhe chamavam Porco-Espinho, mas apenas... Mestre.
, كان يطلق عليه مُعلم وقتها .وليس (النيص)ا

A dor é um Mestre. É só eu que sinto.
إن الألم مُعلم انا اعرف كيف يبدو

Olá, querida. Olá, O Mestre.
مرحباً، يا حلوتيّ، مرحياً، يا مُعلم.

- O que fazia antes de ser professor?
ماذا كُنت تعمل قبل أن تُصبح مُعلم موسيقى؟

Um médico, um professor, um amigo, alguém?
أتعلمين , طبيب , مُعلم , صديق أو أيّ احد؟

E como professor de História, acho-os fascinantes.
وبإعتباري مُعلم تاريخ، فإنّي أراهم رائعين.

Proteger o Mestre Jedi é o trabalho do Padawan.
(حماية مُعلم الـ (جيداى هو الدور الاساسى للمتدرب

Pelo menos és um Mestre a ser apanhado.
على الاقل انت مُعلم فى طريقة أسرك

Um plano tens para tomar a ponte, Mestre Windu?
ألديك خطة للاستيلاء على الجسر مُعلم (ويندوا) ؟

Eu só quero ver o meu povo livre, Mestre Jedi.
انا فقط أريد ان أرى قومى أحرار "مُعلم الـ "جيداى

Mestre, existe alguma forma de a remover?
مُعلم ألا توجد أي طريقة لإزالتها؟

Foi no seminário do Phil Jackson. O Mestre zen.
تجمع فيل جاكسون مُعلم السيد زين

Obrigado, Mestre Cardoza.
شكراً لك يا مُعلم كوردوزا

Um professor e um vizinho perto do segundo. Só palpites.
وسيّارة مُعلم تعطلت في الجريمة الثانية، والجار للطفل الثاني، من هذا القبيل.

Ele levou-te com ele quando foi falar com o teu professor?
إذن هو أخذك معه عندما ذهب للتحدّث إلى مُعلم الكاراتيه خاصّتُك، أليس كذلك؟

Há aspetos do seu caráter que são discutíveis, mas sim, é bom professor.
هناك جوانب اخري في شخصيته مختلفٌ عليها و لكن صحيح هو مُعلم جيد

E o Paul, bem, é um bom professor, um ótimo treinador, e um bom marido.
وبول، أعني أنّه مُعلم جيّد، مُدرّب جيّد، زوج لطيف.

Entretanto, a norte, o professor do rapaz Dumpster é mutilado até à morte por uma matilha de cães selvagens... na noite em que ela morre.
وفي الوقت نفسه، مُعلم الفتى الديني هجم عليها قطيع من الكلاب البرية في ليلة موتها

Ao pensar nisso, saber quando estamos errados, sem um professor ou uma mãe a dizer-vos, é um problema muito difícil.
أدعوكم لتفكروا بها ، لتعرفوا حينما تكونوا على خطأ بدون مُعلم , أو أن تُخبرك والدتك بذلك ، وهي مشكلة صعبة للغاية .

Uma professora reformada de 73 anos.
، مُعلم مدرسي متقاعد بالغ من العمر 73 عاماً

O mentor vive na baixa.
مُعلم جون يعيش فى وسط المدينة