"مُغامرة" - Traduction Arabe en Portugais

• aventura
• aventureira

Minha propriedade, porque investi o risco na aventura. Trelawney.
ملكيتي ترجع لكوني حصلت عليهم خلال مُغامرة خطرة.

Estava a caminho da maior aventura da minha vida.
كُنتُ فى طريقى إلى أعظم مُغامرة فى حياتى.

Sim, a vida atarefada de um aposentado, todos os dias uma nova aventura.
الحياة النَشِطة لِمُتقَاعِد كلُ يوم مُغامرة جَديِدة

- Mamãe acredita que você pode... achar aventura em qualquer lugar, é só procurar.
الأم تعتقد أنه يُمكنك العثور على مُغامرة في كل . الجوانب المحيطة بك,إذا ألقيت نظرة فحسب

Uma linguista, para além de ser aventureira!
إنها عالمة لغويات بقدر كونها مُغامرة

Ainda quer ter a aventura de sua vida, meu jovem?
أمازلت تأمل فى مُغامرة العُمرّ، أيها الشاب؟

Vivi essa aventura e era tempo de uma aventura nova, convosco.
كانت مُغامرة وإنتهت فأردت خوض مٌغامرة جديدة

- A mamã precisa de algum descanso, por isso, vamos partir numa aventura!
والدتك تحتاج لقسطٍ من الراحة، لذا سنذهب لنخوض مُغامرة.

Desde o momento em que te conheci... Tem sido uma aventura Oh, sim
مُنذ أن قابلتك وأنا أعيش مُغامرة

Uma aventura a levar uma sova.
مُغامرة سأُبرح ضرباً من جرائها

Porque a aventura de amanhã... vais vivê-la sozinho.
لأن مُغامرة غد سوف تتولاها بمفردك.

Eu acho... que vai ser uma aventura maravilhosa.
أنا أتخيل... أنها ستكون مثل مُغامرة رائعةَ.

Eu disse-lhe, "querida, já que somos só nós, vamos fazer disto uma grande aventura."
لقد قلت لها "حبيبتي لو كان الأمر سيقتصر علينا وحسب "اذاً لنجعل حياتنا مُغامرة

Pense nisso como uma aventura.
حسنًا،فكروا في الأمر على أنه مُغامرة

Anda lá! Vai ser uma aventura.
هيّا , ستكون مُغامرة

Não é só um trabalho, é uma aventura!
ليست مجرد مهمة، إنها مُغامرة.

Será o início de uma aventura.
إنها بِدايــة مُغامرة.

ao invés de uma aventura.
بدلاً من مُغامرة

- Talvez seja uma aventura.
- ربما ستكون مُغامرة

Era aventureira...
.. كانت مُغامرة

Não acredito que te tornaste em tamanha aventureira.
لا أصدق أنك أصبحت مُغامرة