"مِثل" - Traduction Arabe en Portugais

• Tipo
• como um
• exemplo
• como a
• como os

Ainda bem que és actor e não escritor, porque isso foi Tipo...
أنا سعيدة لأنك مُمثل ولست كاتباً لأنك ذلك كان ليكون مِثل...

Vou buscar uns cigarros, Tipo pilhas e pilhas de cigarro.
في الحقيقة أنا ذاهبة لجلب بعض السجائر مِثل الكثير والكثير من السجائر.

Sabe, é como... um desses reflexos que se ativam quando lhe golpeiam o joelho e a perna se move sozinha.
تَعرِف، إنهُ مِثل واحِد مِن تِلكَ الانعكاسات التي تُراوِدُك عِندما يَنقُرونَ على رُكبَتِك و تَتَحَرَّك ساقُك

Diz-se que, quando soube da vitória dele sobre os Turcos, ficou como um cão atirado por uma janela.
يقِولِون بِأنهَا عِندمَا أخَبروهَا عَن فَوزه عَلى الأتَراك أصَبحت مِثل كَلب ألقِي مِن النَافِذه

Alguns defeitos são inaceitáveis, por exemplo, se um sacerdote quer agarrar-se a outro.
و بَعضُ العُيوب ليسَت مَقبولَة، مِثل لِنَقُل قِسيساً يُريدُ مُجامَعَة آخَر

A tecnologia e a inovação agem muito como a riqueza e o capital.
سلوكيات التكنولوجيا والابتكار مِثل الثروة ورأس المال.

Eu sou educadora sexual, por isso os meus amigos fazem perguntas deste género e também sou uma "nerd", tal como os meus amigos.
أنا أخصائية في الثقافة الجنسية، ولذلك يسألني أصدقائي مِثل هذه الأسئلة. كما أنني أيضاً مُحِبة للعِلم والدراسة مثلهما؛

Nunca houve esse Tipo de prémio em dinheiro.
لَم يكُن هُناك مِثل الجائزة الماليّة لهذه المُسابقة.

Havia alguma coisa estranha a acontecer, Tipo, agiam de forma estranha, ou assim?
هل كان هنال شيءٌ غريبٌ يحدث مِثل أنّهم كانوا يتصرّفون بغرابة أو أيّ شيء؟

Quero dizer, não do Tipo triste, ou Tipo... sabes, doente de amor com saudades.
أعني ، لم أكُن حزيناً أو ، بل مِثل تعلمين ، ذلك المتيّم الذي يشتاق لكِ لقد إشتقتُ لكِ بطريقة رجوليّة

Não quero fazer mais nada desse Tipo.
لا أريد عمل مِثل هذه الأدوار بعد الآن

Ok, Tipo, olha para aquele edifício...
لا بأس, حسناً, مِثل, تلك البناية.

Ele gemia como um porco antes de cada golpe.
و أيضاً كان يُهمهم مِثل الخنزير قبل كل ضربه.

Acho que pensei... porquê fazer uma coisa que se pode deitar fora, como um edifício... quando posso fazer uma que dura para sempre, como um cartão de mensagem?
أعتقدُ أنني اكتشفتُ للتو... لِمَ تقوم بصنع شيءٍ غير مفيد مِثل المبنى... عندما يمكنك أن تصنع شيئاً يدوم .للأبد.

Dito como um grande cobardolas.
تتحدث مِثل دجاجة بجودة خمس نجوم.

como um ninja.
مِثل محارب نينجا.

- como um Cavalo de Tróia?
مِثل فرس طروادة ؟

Como limpar as calhas, por exemplo.
مِثل تنظيف مكان الماشية، على سبيل المثال

- Como por exemplo?
مِثل ؟

Por exemplo?
مِثل ماذا؟

Mas tem de ser alguém em quem eu possa confiar, em cuja família eu possa confiar, como a vossa.
لكِنهَا يجِب أن تكُون إمرَأة مَا أثِق بِها العَائِله التِي أثِق بهَا مِثل عائِلتُك

Se a sua comida for como a música, sugiro um pouco de descrição.
حسنٌ، إذا كان طعامك مِثل مُوسيقاك فعليك أن تغلق المطعم.

O estado usa estes números para determinar onde se gasta a ajuda financeira, como os recursos para a pobreza.
تَستَعمِل الولايَة هذه الأرقام لتُحَدِّد أينَ يَجِبُ إنفاق المَعونات الماليَة، مِثل تَمويل الفَقر

Por que não pode ele ser como os outros?
لمَاذا لايمكِنه أن يَكِون مِثل الأخَرين؟