"مِنَّا" - Traduction Arabe en Portugais

• nós
• de

Alguns de nós entram no circuito das conferências, outros vão presos.
ثمّ البعض مِنَّا سيذهبون ليحاضرون والبعض مِنا سَيَذْهبُ إلى السجنِ.

Sei que muitos de nós fazem o mesmo, porque é a forma mais fácil de não pensar nos nossos problemas.
وأعلَم أن الكثير مِنَّا يفعل ذلك، لأنها طريقةٌ سهلةٌ للهروب من التفكير في مشاكلنا الخاصة.

No entanto, quero falar de algo que acredito ser do interesse de todos nós.
لكنني أود أن أتحدّث إليكم عن شيء أعتقد أنّه عزيز على كلّ وَاحِدٍ مِنَّا.

Alguns de nós tentam planear a nossa fuga.
البعض مِنَّا يحاولُ التخطّيطْ لهروبَنا من هنا.

Isso não é correcto, carnal. Não, não é, mas é o caminho de muitos de nós.
ـ ذلك لَيس صحيحاً يا ، أخي ـ كلا ، لَكنَّ تلك نهاية الطريقِ للكثير مِنَّا

Alguns de nós ainda acham que és do Mal.
البعض مِنَّا ما زِلنا نَعتقدُ بأنّك شريّر.

OK, algo me diz que ele não estava a fugir de nós.
حسناً، هنالك ما يشعرني بأنه لا يهرب مِنَّا

Cada um de nós vai pôr o indicador direito no copo.
كل واحد مِنَّا سيَضِعُ سبابته اليمني على الكوب.

Mas a Graça foi dada a cada um de nós, de acordo com a medida do dom de Cristo.
وَلكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أُعْطِيَتِ النِّعْمَةُ حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ الْمَسِيحِ

Ela tirou-te de nós.
لقد سَلَبَتْكَ مِنَّا

Claro, miúdo... todos nós.
طبعا، بني، كُلَّ فَردٍ مِنَّا

Superintendente Wheeler, sei que um de nós deve ser o culpado.
أيها المشرف (ويلر)، أُدرك أن واحداً مِنَّا ينبغي أن يكون مذنباً

Há quem durma de manhã, e há quem vá trabalhar cedo.
بَعْض الرجالِ يُمْكِنُ أَنْ يَنَاموا في الصباحِ البعض مِنَّا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ في العمل مبكراً. صباح الخير

Bom dia. Há quem não tenha de tomar conta de um parque cheio de lesmas e peixes!
البعض مِنَّا ليس من الضروري أن يرْعى طفل بموقف ملئ بالدود البزّاقِ والأسماك

Acho que, de certo modo... nos roubaram a liberdade para a dar aos vietnamitas e eles não a querem.
أنا أعتقد أنهم .. سَلَبُوا مِنَّا حُريتنا ليعطوها للفيتناميين لكنهم لا يريدونها