"ناظرا" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar

Mesmo antes de a bola chegar a um sítio, a criança já está a olhar para lá.
حتى قبل أن تصل إلى مكان, يكون الطفل ناظرا إليه بالفعل.

Fica deitado na cama a olhar para a janela?
هل استلقيت في فراشك من قبل ناظرا إلى النافذة؟

olhar para os vossos olhos frescos, traz-me à recordação o momento em que também eu decidia o meu futuro como estudante.
ناظرا في وجوهكم اليانعة الشابّة أتذكّر أنا أيضا عندما كنت أقرر مستقبلي الأكاديمي كطالب خريج متواضع

RB: Sim. Não, pus a minha máscara de oxigénio e mantive-me em cima do balão, com o meu paraquedas, a olhar para as nuvens a ondular por baixo, a tentar arranjar coragem para saltar para o Mar do Norte. Foram momentos muito, muito solitários.
ر ب: نعم. لا, و ضعت قناع الأكسجين و وقفت أعلى المنطاد, ممسكا بمظلة هبوطي, ناظرا أسفل إلى السحب المتدافعة محاولا إستجماع شجاعتى للقفز نحو بحر الشمال, و كانت لحظات شعرت فيها بالوحدة الشديدة.

Estava parado atrás de mim a olhar para a fábrica.
كان واقفا خلفي تماما ناظرا إلى المصنع

olhar para Jerusalem's Lot é como espreitar através de uma fina camada de gelo a sua infância.
# ناظرا إلى أرض القدس # كما لو كانت تبدو من خلال # لوح من الثلج فى طفولتك

Às vezes surpreendo-me a olhar para a lua, recordando todas as contrariedades na nossa longa viagem, pensando nas milhares de pessoas que trabalharam para nos trazer para casa.
في بعض الاحيان أضبط نفسي ناظرا إلى القمر أتذكر تغير الحظ خلال تلك الرحلة الطويلة و مفكرا في آلاف الرجال الذين عملوا من أجل إعادتنا إلى الوطن

Se continuas a olhar para ela, nunca irá ferver.
لن تغلي لو وقفت هناك ناظرا إليها.

E à noite eu deitava-me sob o céu impoluto como Déli costumava ser naquele tempo, quando eu era criança, e costumava olhar atentamente para o universo e dizer, "Até onde se estende este universo?"
وفي الليل كنت أستلقي ناظرا إلى السماء الصافية فوق دلهي في ذلك الوقت عندما كنت طفلا، وكنت أحدق في الكون وأقول، "إلى أين يمتد هذا الكون؟"

O Anders estava deitado ao lado do pai dela. A olhar para ele.
أن (أنديرش) مستلقيا على السرير مع والدها ناظرا إليه