"نال" - Traduction Arabe en Portugais

• teve
• apanhou
• ganhou
• conseguiu
• recebeu
• apanhado
• tido
• levou
• fartou
• apanhar
• ganha

O álbum recebeu algum tempo de antena na rádio, teve algum apoio no Canadá e no Haiti, mas sem uma grande editora a apoiá-lo, o caminho era muito difícil.
نال التسجيلُ قليلًا من الانتشار، وقليلًا من الدعم في كندا وهايتي، لكن دون داعمٍ قويٍ يسانده، كان في غاية الصعوبة.

Ou unindo-nos contra um inimigo comum que rouba momentos, que teve o crédito pelo teu método engenhoso para deslampadizar o intestino de um paciente.
أو بالإتحاد ضد العدو المشترك سارق اللحظات الذي نال كل التقدير بسبب خطتك العبقرية لإخراج اللمبة من مؤخرة ذلك المريض

E se ele é morto por aqui, correndo em volta das árvores, por ursos, então ele teve o que merecia, não é?
وإذا قتل هنا وهو يجري في الغابة يصطاد الدببة حينها يكون نال ما يستحقه أليس كذلك؟

Olá, Dorian. O grande caçador branco apanhou o troféu.
اهلا يا دوريان الصياد الابيض عظيم قد نال من فريستة

Está arrumado, a estrada ganhou ao herói.
مرهق تماما. يبدو أن الطريق الشاق نال أخيرا من لوكاس , بكل الحرب

Um soldado da 101 perdeu 3 irmãos e conseguiu um bilhete para casa!
هناك عريف في الفرقه101 فقد ثلاثه من اخوته و نال تذكرة عوده للوطن كيف جاء الى نيوفيلي؟

Ele teve o que merecia.
أنا أقصد بأن الرجل أخيرا نال ما كان يستحقه

Ele teve orgulho no seu primeiro filho.
نال الفخر بولادة أول أبن له ولكن بتقدم الولد في النمو

O teu pai era um estúpido presunçoso e ganancioso, e teve o que mereceu.
والدك كان أناني، جشع ومجنون بالعظمة نال مصيره المحتوم

Parem, rapazes. Acho que ele já teve o suficiente.
إهدئوا يا رفاق أعتقد إنّه نال ما يكفي

E tu ficas aí quieto, a achar que ele teve o que merecia.
وأنت تجلس بلا حراك، معتقدًا أنه نال ما يستحق.

Ele estava a tentar levar o nosso povo para longe de Deus. teve o que mereceu.
لقد كان يحاول تضليل شعبنا عن الله، لقد نال ما يستحق

Que aquela coisa o apanhou ou que tu o mataste?
إما ان هذا الشيء نال منه أو أنك قتلته

Eu acho que o urso o apanhou, no final, apesar de tudo.
حسبت أن الدبّ نال منه في النهاية, على الرغم

E quem ganhou notoriedade?
نفس الليلة.. ومع ذلك من الذى نال الشهرة؟

Então o terceiro, que ganhou a tua confiança só porque ficou do teu lado.
ثم الثالث الذي نال ثقتك لمجرد أنه يؤيد رأيك

Trabalhei para pagar as minhas contas enquanto ele conseguiu a sua posição, e então, ele fez o mesmo por mim.
عملت على دفع الفواتير في حين نال شهادته، وفعل الأمر نفسه الشيء لأجلي.

Nós levámos os nossos tesouros lá para fora, para a dona da casa, onde, sem surpresa, o dele recebeu muito maior atenção do que o meu.
واخذنا كنوزنا وذهبنا الى مالكة المنزل حيث لم أتفاجىء ان كنز غريمي قد نال الكثير من الاهتمام اكثر من كنزي ..

Vou acabar consigo, vai desejar que as índias Mandan o tivessem apanhado, Sr. Vende Cobertores.
عندما أنتهي منك سوف تتمنى بأن رجل الجدري نال منك

Pois, bem, talvez ele tenha tido o que merece, finalmente.
أجل ، حسنا ، ربما أخيرا نال ما يستحقه

Este desgraçado levou de ambos os lados.
هذا إبن العاهرةِ الفقيرِ نال نصيبه مِنْ كلا الجانبينِ

Acho que se fartou de lutas. Os soldados fecharam a fronteira.
أعتقد أنه نال كفايته من القتال الجنود الملاعين أغلقوا الحدود

Estamos a tentar apanhar o tipo em acusações de corrupção.
نحن نحاول ان نال من هذا الرجل بتهمة الفساد

Ele matou um tipo que... insultou um peixe graúdo. Assim, ganha reputação e pensa que está feito.
.يقتل الرجل الذى سب رجلاً مهماً و يظن أنه نال سمعة مهيبة