"نبتعد" - Traduction Arabe en Portugais

• sair
• longe
• fugir
• embora
• afastar-nos
• sairmos
• afastar
• distância
• afastarmo-nos
• fora
• saímos
• estamos

Disse que devíamos sair da estrada e vou acreditar nele.
.يقول أن علينا أن نبتعد عن الشوارع .وأنا أصدقه

Temos de sair da rua. Não somos soldados, somos sobreviventes.
يجب أن نبتعد عن الشارع، فلسنا مقاتلون، نحن ناجين

Devia ter-nos levado para longe daqui ir para outro lugar.
كان علينا أن نبتعد من هنا ونذهب لمكان آخر

Quero-os longe dos países árabes. A Mossad e o exército tratam deles.
يجب ان نبتعد عن البلاد العربية الموساد و الجيش سيتولون امرهم

Temos que fugir desse modelo de segregação, de exclusão, de cidades com muros.
علينا أن نبتعد عن التفرقة الإجتماعية والإقصاء والمدن المحاطة بأسوار.

Por favor Raj, leva-me embora daqui.
يجب أن نبتعد من هنا، راج. رجاء راج، خذني بعيدا من هنا

E estamos a afastar-nos cada vez mais do meu coração.
ألا يبدو أننا نبتعد أكثر فأكثر عن موضوع قلبي؟

Como vamos sair do cometa depois de lá chegarmos?
كافية للمناورة بالمركبة كيف لنا ان نبتعد عن سطح المذنب

Sabes a que distância temos que ir para sair da propriedade da empresa?
أتعرف كم علينا أن نبتعد لنصبح خارج أرض الشركة؟

- Não sei, mas acho que precisamos de sair da rua enquanto resolvemos isto.
لا أعلم لك نأعتقد أنه يجب أن نبتعد عن الشارع بينما نكتشف هذا

- Temos é de sair daqui. - Temos, sim.
إذن علينا الخروج من هنا نعم ، يجب أن نبتعد من هنا

- Temos que sair daqui. - Que porcaria é esta?
. يجب أن نبتعد من هنا ما هذا بحق الجحيم؟

O teu namorado insistiu que ficássemos longe de problemas.
لقد أصر صديقك على أن نبتعد عن الاضطرابات

Fazemos assim, porque não falamos sobre isto longe da multidão?
صحيح , سأخبرك بشئ لم لا نبتعد عن العامة؟

Quando estamos longe, devemos fazer ele crer que estamos perto.
وعندما نبتعد يجب ان نجعله يصدق اننا قريبون منه

Se não conseguirmos fugir, serás um homem muito morto.
اذا لم نبتعد عنها الان فستكون رجل ميت

Porque não nos ignoramos até irmos embora?
إذاً لم لا نتجنب بعضنا البعض حتى نبتعد عن هنا ؟

Por acaso, nem eu. Vamos afastar-nos destes cabos eléctricos.
بمعنى أصح , ولا حتى انا دعنا نبتعد عن كبلات الكهرباء

Certo, olha... o mais importante é sairmos de Key West.
حسناً، أنظر، الشيء المهم هو أن نبتعد عن كيويست.

Claro. Temos de nos afastar deles, por causa dos aparelhos de escuta.
بالتأكيد ، علينا أن نبتعد عن هؤلاء الذين يملكون أجهزة تنصت.

Quando temos uma maior distância entre a batota e o objeto do dinheiro, por exemplo,
عندما نبتعد مسافة أكبر من الغش، من عنصر المال، على سبيل المثال، يغش الناس أكثر.

Pensei que o plano era afastarmo-nos da cabana o mais possível.
كنت أعتقد أننا يجب أن نبتعد عنه بقدر الإمكان

Não vais precisar disso, pá. Não vamos estar lá fora muito tempo.
أنت لن تحتاج ذلك، يا رجل نحن لن نبتعد كثيرا

Nós crescemos, saímos de casa, deixamos a nossa família e constituímos família.
ننتقل وننتقل نبتعد عن عائلاتنا وعن أنفسنا